1 00:00:17,441 --> 00:00:22,441 Експлозивни наслови ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:22,920 --> 00:00:25,700 Не знам Политичка ситуација у свету 3 00:00:25,702 --> 00:00:29,997 је такав да изазива озбиљне бриге и анксиозности. 4 00:00:31.038 --> 00:00:32.891 Сада је дошло до фазе 5 00:00:32,893 --> 00:00:35,658 где су основе цивилизације 6 00:00:35,660 --> 00:00:37,791 е сериозно загрозен. 7 00:00:37,793 --> 00:00:40,591 Рат је инфекција. 8 00:00:40,593 --> 00:00:42,119 Мир у свету, 9 00:00:42,121 --> 00:00:45,080 добробити и безбедности сваког народа, 10 00:00:45,882 --> 00:00:46,399 укључујући наше, 11 00:00:46,401 --> 00:00:49,224 прети Управо је то разлог зашто. 12 00:00:49,226 --> 00:00:54,206 Нека нико не мисли да ће Америка побећи. 13 00:00:54,208 --> 00:00:57,358 Да, одлучни смо да остане ван рата. 14 00:00:57,360 --> 00:00:59,925 Али ми то не можемо уверите се! 15 00:00:59.927 --> 00:01:02.691 против погубних последица рата, 16 00:01:02,693 --> 00:01:06,126 и опасности укључености. 17 00:02:16,395 --> 00:02:20,226 Проклето је смешно. 18 00:02:20,228 --> 00:02:22,793 Зар ваше царство није изграђено? смешних традиција? 19 00:02:22,795 --> 00:02:24,526 Не брани их, Леигхтоне. 20 00:02:24,528 --> 00:02:26,493 Можда причаш њихов језик, 21 00:02:26,495 --> 00:02:28,393 али ипак мисле ти си варварин. 22 00:02:28.395 --> 00:02:29.860 Будите искрени. 23 00:02:29.862 --> 00:02:31.862 Нећете пропустити ово место кад си отишао? 24 00:02:32,428 --> 00:02:34,627 Ох молим те 25 00:02:34,629 --> 00:02:36,627 Следећи пут Видим малу бубу, 26 00:02:36,629 --> 00:02:39,595 Надам се да је то кроз знаменитости из пиштоља од 14 инча. 27 00:02:46,912 --> 00:02:48,576 <И> овде. 28 00:02:48,578 --> 00:02:50,476 у име Британске империје, 29 00:02:50,478 --> 00:02:53,178 Желим да дам оставку Адмирал Иамамото 30 00:02:53,180 --> 00:02:54,444 за овај позив. 31 00:02:54,446 --> 00:02:59,613 Нека наше нације раде заједно за одржавање мира на морима. 32 00:03:33,728 --> 00:03:35,526 Зато то знам 33 00:03:35,528 --> 00:03:37,993 да мора имати мишљење 34 00:03:37,995 --> 00:03:41,294 Некада сам био наш морски образац у Вашингтону. 35 00:03:41,961 --> 00:03:43,492 Да Након што одеш на Харвард. 36 00:03:43,494 --> 00:03:46,459 волим те Мислио сам да има вредност 37 00:03:46,461 --> 00:03:49,626 у студију потенцијални противник. 38 00:03:49,628 --> 00:03:51,526 Прича се да ти рекао је премијер 39 00:03:51,528 --> 00:03:53,959 да Јапан не може да добије рат са Сједињеним Државама. 40 00:03:53,961 --> 00:03:57,592 Помажем, нисмо могли да победимо дуг рат. 41 00:03:57,594 --> 00:04:00,361 Постоји још једна гласина да ти је живот у опасности. 42 00:04:01,928 --> 00:04:03,926 Да су националисти мислите да сте превише умерени 43 00:04:03,928 --> 00:04:05,494 а они су те пописали за убиство. 44 00:04:16,996 --> 00:04:19,328 Јапан је на раскрсници. 45 00:04:20,229 --> 00:04:23,460 Ми смо овлашћени кроз нашу инвазију на Кину 46 00:04:23,462 --> 00:04:26,894 Да и жељан устајања светска сила. 47 00:04:26,896 --> 00:04:29,562 Међутим, добијамо 80% нафте из ваше земље. 48 00:04:31.862 --> 00:04:35.860 Ако је та понуда угрожена, 49 00:04:35.862 --> 00:04:38.662 то ће нас приморати у драстичним мерама. 50 00:04:41,029 --> 00:04:42,794 Желиш да успем ове информације 51 00:04:42,796 --> 00:04:44,460 Да заједно у Вашингтону? 52 00:04:44,462 --> 00:04:47,527 Не гурај ме у ћошак. 53 00:04:47,529 --> 00:04:50,760 Морате нам то дати што је разумније 54 00:04:50,762 --> 00:04:53,562 шанса да носимо дан. 55 00:04:54,729 --> 00:04:56,829 Да Нико не жели рат. 56 00:05:04,396 --> 00:05:05,895 <И> Сајонара. 57 00:05:07,863 --> 00:05:09,396 <И> Сајонара. 58 00:06:17.964 --> 00:06:19.898 Он је дошао. Појачајте, даме! 59 00:06:20.964 --> 00:06:22.595 Очистите пилотску палубу. 60 00:06:22.597 --> 00:06:23.898 идемо 61 00:06:32.931 --> 00:06:34.498 Спремите се за заграде! 62 00:06:39,765 --> 00:06:41,830 Да Зашто ниси? користите закрилце господине? 63 00:06:41,832 --> 00:06:43,496 Да Јер једног дана можда ћемо морати да слетимо 64 00:06:43,498 --> 00:06:45,130 оборен нашим ударцима. 65 00:06:45,132 --> 00:06:47,498 Можемо и ми вежбајте сада 66 00:06:51,365 --> 00:06:53,696 Није тако Енсигн Хунт некада је летео. 67 00:06:53,698 --> 00:06:55,963 Због тога Енсигн Хунт сада броји галебове 68 00:06:55,965 --> 00:06:57,363 Да у Сан Дијегу 69 00:06:57,365 --> 00:06:58,365 а ти си овде са мном. 70 00:06:59,765 --> 00:07:01,698 Изгледа да смо погођени у нашем резервоару за гориво. 71 00:07:02,598 --> 00:07:03,897 Молим вас, господине. 72 00:07:03,899 --> 00:07:06,463 Могло би ти спасити живот једног дана, Мареј. 73 00:07:06,465 --> 00:07:07,498 Да Мотор ће умријети. 74 00:07:12,132 --> 00:07:14,630 Станите да поправите авионе. 75 00:07:14.632 --> 00:07:15.930 Мекласки: Шта дођавола учинити најбоље? 76 00:07:15,932 --> 00:07:17,363 Да Изашао је. 77 00:07:17,365 --> 00:07:19,097 изгледа мотор му се угасио. 78 00:07:19,099 --> 00:07:21,530 да ли је то трик или је у невољи? 79 00:07:21,532 --> 00:07:22,931 Да не знам 80 00:07:22,933 --> 00:07:25,430 Али он ће погодити прва нит као и увек. 81 00:07:25,432--> 00:07:26,533 Не под тим углом. 82 00:07:30,000 --> 00:07:31,597 Зашто стојимо по страни? 83 00:07:31.599 --> 00:07:32.731 Да обрије брзину 84 00:07:32,733 --> 00:07:34,998 па не стављамо рупу у палуби. 85 00:07:35,000 --> 00:07:36,866 Да Боље да се не сруши тај проклети авион. 86 00:07:38,566 --> 00:07:40,031 Хеј, држи се, мали. 87 00:07:40,033 --> 00:07:41,033 Скоро смо код куже. 88 00:07:49,499 --> 00:07:50,499 Браце! 89 00:08:15,867 --> 00:08:18,498 Да ли покушавате? да судимо? 90 00:08:18,500 --> 00:08:19,834 Да Имао сам проблема са струјом. 91 00:08:21,134 --> 00:08:23,099 Да То се могло догодити било коме. 92 00:08:23,101 --> 00:08:24,431 Хеј! 93 00:08:24,433 --> 00:08:26,001 Добар посао 94 00:08:27,634 --> 00:08:29,665 Ја нисам ја морате убедити. 95 00:08:29,667 --> 00:08:31,765 МцЛуски је спреман имати магарца. 96 00:08:31,767 --> 00:08:33,765 Онда ћу га однети до врха старцу. 97 00:08:33,767 --> 00:08:35,065 Он зна шта долази. 98 00:08:35,067 --> 00:08:35,932 Зато смо и полетели 99 00:08:35,934 --> 00:08:37,932 двоструке истраживачке мисије цело ово путовање. 100 00:08:48,500 --> 00:08:50,598 Идеш негде? 101 00:08:50,600 --> 00:08:51,932 Да, испоручују цела ескадрила 102 00:08:51,934 --> 00:08:53,099 јутрос на Пеарлу. 103 00:08:53,101 --> 00:08:56,799 И пијем пиво подне са Ројем на плажи. 104 00:08:56,801 --> 00:08:58,099 А ја не долазим? 105 00:08:58,101 --> 00:09:00,733 Бр МцЦлискеи се уздржао Истражи шест. 106 00:09:00,735 --> 00:09:02,301 Ово је вероватно разлог ти си такав кретен. 107 00:09:03,701 --> 00:09:06,533 да ти се свиђа ово зар не? 108 00:09:06,535 --> 00:09:08,633 Добро јутро, господине. Авиони су примећени. 109 00:09:08,635 --> 00:09:10,633 Хеј, однеси то Миллеру. 110 00:09:10,635 --> 00:09:12,533 Теско је јутро. 111 00:09:12,535 --> 00:09:14,566 Ово је мој последњи дан морских плодова, господине. 112 00:09:14,568 --> 00:09:16,900 Да А ја сам једини радио класа која се још није срушила. 113 00:09:16,902 --> 00:09:18,666 Не брини, Миллер. 114 00:09:18,668 --> 00:09:20,633 Да Сигуран сам чак Г. Дицкинсон може да те лети 115 00:09:20,635 --> 00:09:22,399 Да одавде до Бисера а да те не смочи. 116 00:09:22,401 --> 00:09:25,066 Хеј. рои и ја 117 00:09:25,068 --> 00:09:27,468 сипамо пиво на плажи за вас. 118 00:09:48,669 --> 00:09:50,734 Па момци узмите си времена 119 00:09:50,736 --> 00:09:53,101 Цапелин иде бити овде сваког минута. 120 00:09:53,103 --> 00:09:55,134 То је још један, господине. 121 00:09:55,136 --> 00:09:57,901 - Жалиш ли се, Сулли? - Не, господине. 122 00:09:57,903 --> 00:09:58,967 Не могу а да се не запитам 123 00:09:58,969 --> 00:10:00,934 зашто морам да конфигуришем црквене столице, 124 00:10:00,936 --> 00:10:04,034 иако Ја не верујем у Бога. 125 00:10:04,036 --> 00:10:06,903 Да Па, то је за твоје добро само религија јури за репом. 126 00:10:08,936 --> 00:10:10,801 А морнарица не иде платити за то 127 00:10:25,803 --> 00:10:26,836 Да Они долазе! 128 00:10:48,637 --> 00:10:50,637 Барбара! 129 00:10:51,137 --> 00:10:52,670 Барбара! 130 00:10:54.937 --> 00:10:56.870 Барбара, дођи овамо! 131 00:10:57,737 --> 00:10:59,635 Хајде душо. 132 00:11:12,970 --> 00:11:14,468 Да Повуците рањенике испод палубе! 133 00:11:14,470 --> 00:11:15,970 Да сви остали, Баттле Статионс! 134 00:11:32,038 --> 00:11:33,504 Да Одлази! 135 00:11:41,404 --> 00:11:43,036 Доћи у цркву? 136 00:11:43,038 --> 00:11:44,704 морам да идем у канцеларију. 137 00:11:45,437 --> 00:11:46,638 Недеља је. 138 00:11:48,638 --> 00:11:50,402 Да Радите превише. 139 00:11:59,071 --> 00:12:00,736 Резиденција Лејтона. 140 00:12:03,504 --> 00:12:05,402 Наћи ћемо се напољу. 141 00:12:05,404 --> 00:12:06,903 Едвине, шта се дешава? 142 00:12:06,905 --> 00:12:08,504 Да Јапанци нас нападају. 143 00:12:10,071 --> 00:12:11,503 Јеси ли стигао у канцеларију? 144 00:12:11,505 --> 00:12:13,703 Не. Прекидач био зависник. 145 00:12:13,705 --> 00:12:15,839 Покрет. 146 00:12:26,072 --> 00:12:28,338 Да Сулли, устани! Хајде! 147 00:12:29,972 --> 00:12:31,403 Морамо да добијемо директорима оружја. 148 00:12:31,405 --> 00:12:33,006 Да Пуцају прениско. 149 00:12:39,605 --> 00:12:41,539 Покриј се! Одлази! 150 00:12:57,605 --> 00:12:58,873 Дисц! 151 00:13:01,140 --> 00:13:03,404 Хеј. Хеј. 152 00:13:03,406 --> 00:13:05,339 јеси ли добро 153 00:13:23,506 --> 00:13:25,638 Да Морамо да се попнемо брод. Он је дошао. 154 00:13:25,640 --> 00:13:26,640 Да Пожури, мали. 155 00:13:29,606 --> 00:13:30,871 Морамо скочити. 156 00:13:30.873 --> 00:13:32.073 Закорачиш у ту воду, ти си мртав 157 00:13:37,406 --> 00:13:38,905 Да Сулли! Прво, Сали! 158 00:13:38,907 --> 00:13:40,771 Да Не могу! моје руке... 159 00:13:40,773 --> 00:13:42,105 Да ли желиш да живиш? 160 00:13:42,107 --> 00:13:44,640 Дођеш до проклете ствари брод, чујеш ли ме? 161 00:13:56,041 --> 00:13:57,672 Шта је, господине? 162 00:13:57,674 --> 00:14:00,605 Изгледа као обалска артиљерија наљутио се 163 00:14:00,607 --> 00:14:02,407 Сигуран сам да ће неко ухвати ђавола за то. 164 00:14:04,808 --> 00:14:06,541 Они долазе! 165 00:14:10,374 --> 00:14:13,072 Милер, прекида радио тишину. Нека пушка ради! 166 00:14:13,074 --> 00:14:15,074 Пеарл је нападнут. Ово није срање. 167 00:14:28,008 --> 00:14:29,307 Миллер, јеси ли добро? 168 00:14:33,374 --> 00:14:34,441 Миллер, кауција! 169 00:14:42,075 --> 00:14:44,640 Миллер! Миллер! 170 00:14:44,642 -->00:14:46,009 Миллер! 171 00:14:51,842 --> 00:14:53,473 Шта дођавола ићи? 172 00:14:53,475 --> 00:14:55,073 Пеарл пуца на нас, момци, господине. 173 00:14:55,075 --> 00:14:56,573 Онда можда није Пеарл. 174 00:14:56,575 --> 00:14:57,773 Види, зови Дикинсона. 175 00:14:57,775 --> 00:14:59,506 Имали смо пренос да је нападнут 176 00:14:59,508 --> 00:15:00,575 а онда ништа. 177 00:15:03,508 --> 00:15:04,508 господине. 178 00:15:07,542 --> 00:15:09,009 Take it out of the admiral. 179 00:15:23,876 --> 00:15:25,543 Сачекај, Сулли. 180 00:15:38,876 --> 00:15:40,576 Одлази! 181 00:15:49,543 --> 00:15:50,943 Ох, хајде. 182 00:15:54,143 --> 00:15:56,374 Ту је човек што смо покушали да га упозоримо. 183 00:15:56,376 --> 00:15:59,108 Ако је то задовољство ти, Лејтоне, у праву си. 184 00:15:59,110 --> 00:16:01,707 Господине, ово није задовољство за мене уопште. 185 00:16:14,677 --> 00:16:15,877 Твоја муња. 186 00:16:45,844 --> 00:16:47,642 Господе, куда иду? 187 00:16:47,644 --> 00:16:48,809 Да Назад на њихове носиоце. 188 00:16:48,811 --> 00:16:50,642 свргнути до радио-пеолектора 189 00:16:50,644 --> 00:16:51,775 и јави ми се. 190 00:16:51,777 --> 00:16:52,877 Да Да господине 191 00:16:59,912 --> 00:17:01,545 Адмирал Халсеи на палуби. 192 00:17:03,778 --> 00:17:04,976 Пеарл је нашла нешто? 193 00:17:04.978 --> 00:17:06.976 Интеллигенце Манагемент да добијем дралин 194 00:17:06,978 --> 00:17:08,778 Да нападачке флоте. 195 00:17:09,745 --> 00:17:11,676 Али то је билатерална предаја. 196 00:17:11,678 --> 00:17:15,409 Да Јапанци су или на 343 степена 197 00:17:15,411 --> 00:17:17,110 или 163 степена. 198 00:17:17,112 --> 00:17:18,843 Да Ох, забога. 199 00:17:18,845 --> 00:17:20,743 Да Пеарл је нападнут а ми то не знамо 200 00:17:20,745 --> 00:17:22,543 као зликовци да ли је север или југ? 201 00:17:22,545 --> 00:17:25,812 Пријављени су и војни бомбардери могуће разгледање брода овде. 202 00:17:27,812 --> 00:17:28,978 Да Ставићемо опкладу 203 00:17:29.945 --> 00:17:31.576 управо тамо 204 00:17:31,578 --> 00:17:34,743 Да МцЦлускеи: Имамо могућност локација јапанске флоте. 205 00:17:34,745 --> 00:17:36,743 Они лете мрежом на нижим 185. 206 00:17:36,745 --> 00:17:37,743 Ако успоставите контакт, 207 00:17:37,745 --> 00:17:39,709 Да Драги и његов народ димна завеса ће се спустити 208 00:17:39,711 --> 00:17:42,376 Да а затим и торпедни бомбардери он ће управљати својим пословима. 209 00:17:42,378 --> 00:17:43,810 Да Линдзи има команда. 210 00:17:43,812 --> 00:17:45,911 Ех, димљени пакао. 211 00:17:45,913 --> 00:17:48,410 Да Пусти ме да идем иза носача са правом бомбом. 212 00:17:48,412 --> 00:17:50,144 Торпедо који тоне бродове, не бомбе 213 00:17:50,146 --> 00:17:52,677 - мојим људима је потребан екран. - Да, чак и ако сте довољно близу, 214 00:17:52,679 --> 00:17:54,077 твоја торпеда не раде. 215 00:17:54,779 --> 00:17:55,610 - То је гласина. - Да, то је гласина, 216 00:17:55,612 --> 00:17:57,811 за проклете ствари никада није тестиран. 217 00:17:57,813 --> 00:18:00,510 Види, Јапанци су тамо убијајући наше пријатеље. 218 00:18:00,512 --> 00:18:01,977 Дозволите ми да поставим бомбу од 500 фунти 219 00:18:01,979 --> 00:18:03,944 удесно њихово кумско одело за пушење. 220 00:18:03.946 --> 00:18:07.046 Не мењамо тактику само зато што желиш освету. 221 00:18:18,412 --> 00:18:20,610 Иза празнина, господине? 222 00:18:20,612 --> 00:18:22,079 Да, идемо пушећи их мртве. 223 00:18:47,380 --> 00:18:49,478 Јапански напад на неколико фронтова. 224 00:18:49,480 --> 00:18:51,578 Имамо радиолога са јапанског авиона. 225 00:18:51,580 --> 00:18:54,112 Побиједили су нас са свих шест са својих поморских носача. 226 00:18:54,114 --> 00:18:56,511 Бар нас нису уништили наши резервоари за нафту. 227 00:18:56,513 --> 00:18:59,411 Имао би целу флоту на западној обали. 228 00:18:59,413 --> 00:19:01,145 Вие сте најбољи обавештајац 229 00:19:01,147 --> 00:19:02,578 Познавао сам га раније, Леигхтоне. 230 00:19:02,580 --> 00:19:04,413 Вероватно хоће запали се и за ово. 231 00:19:05,080 --> 00:19:06,446 али ако не, 232 00:19:07,147 --> 00:19:08,812 кунем се 233 00:19:08,814 --> 00:19:11,446 направићете следећу особу слушај те у овој столици. 234 00:19:16,380 --> 00:19:18,045 Видите нешто, господине? 235 00:19:18,047 --> 00:19:19,780 Чак ни проклети кит. 236 00:19:28,681 --> 00:19:30,746 Да Погледај брда 10, то је шест торпеда. 237 00:19:30,748 --> 00:19:32,612 <вратите нас у Ентерприсе. 238 00:19:32,614 --> 00:19:34,779 Шест торпеда један, ваши пилоти нису обучени 239 00:19:34,781 --> 00:19:37,146 за ноћно слетање носача са живописним уређењем. 240 00:19:37,148 --> 00:19:38,646 Земља бисера. 241 00:19:38,648 --> 00:19:39,979 Да Не можемо очистити планине. 242 00:19:39,981 --> 00:19:41,913 Врати нас у <и> Ентерприсе, Поручниче. 243 00:19:41,915 --> 00:19:43,913 То је наређење. 244 00:19:43,915 --> 00:19:46,412 Шест торпеда један, Бацам резервоаре за дим 245 00:19:46,414 --> 00:19:47,813 и вратите се на <и> Ентерприсе 246 00:19:47,815 --> 00:19:48,815 Пратите ме ако желите. 247 00:20:09,615 --> 00:20:11,380 Добили смо вест од Пеарл. 248 00:20:11,382 --> 00:20:12,747 Јапанска флота је била на северу, 249 00:20:12,749 --> 00:20:13,749 не јужно. 250 00:20:14,515 --> 00:20:15,615 Проклетство! 251 00:20:35,448 --> 00:20:38,446 Хеј Линдзи, тога сам се и плашио. 25200:20:38,448 --> 00:20:40,080 Скоро један од твојих људи подигните проклети носач 253 00:20:40,882 --> 00:20:41,147 Да јер си био превише уплашен 254 00:20:41,149 --> 00:20:42,847 Да да се сруши лети у Бисер. 255 00:20:42,849 --> 00:20:44,446 Да Треба ли да те подсетим? 256 00:20:44,448 --> 00:20:46,747 да сам ја ти Надређени официр, потпуковник? 257 00:20:46,749 --> 00:20:48,647 кријеш ли се? иза свог чина? 258 00:20:48,649 --> 00:20:49,747 Сачувај то за Јапанце. 259 00:20:49,749 --> 00:20:51,014 Сада смо у рату МцЦлуски. 260 00:20:51,016 --> 00:20:53,446 - Ако је том човеку стало, људи умиру! - Мекласки: Слушај ме. 261 00:20:53,448 --> 00:20:55,147 Да ли желиш да наставиш да летиш? 262 00:20:55,149 --> 00:20:58,514 Предлажем да почнете каубојско срање. 263 00:20:58,516 --> 00:20:59,650 Хајде, Мурраи. 264 00:21:23,616 --> 00:21:24,616 Исусе. 265 00:21:26,650 --> 00:21:27,716 Да шта они раде? 266 00:21:29,050 --> 00:21:31,048 када је отишао све испод палубе 267 00:21:31,050 --> 00:21:32,883 Да вероватно је заробљена унутра. 268 00:21:37,883 --> 00:21:39,850 Да ли сте познавали некога? у Аризони? 269 00:21:40.883 --> 00:21:41.883 да, 270 00:21:43,750 --> 00:21:45,751 мој цимер са Академије. 271 00:21:46,717 --> 00:21:48,551 Поручник Рои Пеарце. 272 00:22:01,684 --> 00:22:03,882 Да Чуо сам да скачеш на савршено добром авиону. 273 00:22:03,884 --> 00:22:05,549 Па, било је у пламену. 274 00:22:05,551 --> 00:22:06,751 А контроле су биле мртве. 275 00:22:08,384 --> 00:22:09,450 Где је Милер? 276 00:22:11,951 --> 00:22:13,317 Ах, пакао 277 00:22:14,551 --> 00:22:15,051 Да. 278 00:22:15,884 --> 00:22:17,450 Хеј, Анн је на капији. 279 00:22:18,784 --> 00:22:19,784 јеси ли добро 280 00:22:20.984 --> 00:22:22.484 Да, добро сам. 281 00:22:25,717 --> 00:22:26,818 Да - здраво - Хеј 282 00:22:28,151 --> 00:22:30,382 - Дођи кући вечерас. - Волео бих. 283 00:22:30,384 --> 00:22:32,749 Тако брзо пловимо како смо допуњени. 284 00:22:32,751 --> 00:22:34,150 Да Ето, волим тебе и Барб да се вратим 285 00:22:34,152 --> 00:22:35,783 месту родитеља у дресовима. 286 00:22:35,785 --> 00:22:37,950 Да - Ништа. - Овде није безбедно. 287 00:22:37,952 --> 00:22:40,050 Сви кажу биће то дуг рат. 288 00:22:40,552 --> 00:22:41,817 - Шта ако... - Не шаљете нас 289 00:22:41,819 --> 00:22:43,652 у Јерсеиерс а ово је коначно. 290 00:22:45,652 --> 00:22:46,819 Јеси ли разговарао са Саром? 291 00:22:48,418 --> 00:22:49,685 Да ли је Рои био у <и> Аризони? 292 00:22:50,785 --> 00:22:51,785 Да. 293 00:22:55,552 --> 00:22:56,583 да видимо све болнице, 294 00:22:56,585 --> 00:22:58,019 Да али ипак. 295 00:23:00,451 --> 00:23:01,685 Реци му да ћу га добити. 296 00:23:10,385 --> 00:23:11,385 Да Хвала. 297 00:23:12,518 --> 00:23:13,518 Хеј. 298 00:23:16,451 --> 00:23:18,117 Чуо сам да јеси са поручником Пирсом 299 00:23:18,119 --> 00:23:19,618 током напада. 300 00:23:25,853 --> 00:23:26,886 Да Сали... 301 00:23:28,120 --> 00:23:29,619 шта му се десило? 302 00:23:31.986 --> 00:23:32.986 не знам 303 00:23:34,853 --> 00:23:35,853 не знам 304 00:23:50,519 --> 00:23:51,417 Дајемо све од себе. 305 00:23:51,419 --> 00:23:53,319 Али то је било то донеси делове тела... 306 00:23:53,820 --> 00:23:55,086 јастук. 307 00:23:56,120 --> 00:23:57,319 Има их превише. 308 00:24:00,619 --> 00:24:02,118 Био је плав дечак. 309 00:24:02,120 --> 00:24:04,884 Висока. Вероватно јесу службена униформа. 310 00:24:04,886 --> 00:24:06,020 Официри су испод. 311 00:24:11,720 --> 00:24:14,485 Има ли још нешто? можете ли ми дати 312 00:24:14,487 --> 00:24:16,952 Идентификујте карактеристике? Тетоваже? 313 00:24:16,954 --> 00:24:20,752 Па, био би носите наш разредни прстен 314 00:24:20,754 --> 00:24:21,787 од Анаполиса. 315 00:24:42,420 --> 00:24:44,552 Да Ми, ух... 316 00:24:44,554 --> 00:24:46,854 скинуо са свог тела када је ушао. 317 00:24:54,554 --> 00:24:55,554 ја сам мали 318 00:24:56,420 --> 00:24:57,454 Да Даћу ти тренутак. 319 00:25:07,155 --> 00:25:11,419 7. децембра 1941. ... 320 00:25:11,421 --> 00:25:15,452 Да датум који ће живети злогласно. 321 00:25:15,454 --> 00:25:17,386 Сједињене Државе 322 00:25:17,388 --> 00:25:20,153 било је изненада и намерно напао 323 00:25:20,155 --> 00:25:25,586 из поморских и ваздушних снага Јапанског царства. 324 00:25:25,588 --> 00:25:29,719 Да Сједињене Државе су биле у миру са нацијом... 325 00:25:29,721 --> 00:25:32,020 И током провокације из Јапана... 326 00:25:33,655 --> 00:25:36,553 ... још увек разговарао 327 00:25:36,555 --> 00:25:38,555 са својом владом и својим... 328 00:27:29.491 --> 00:27:30.956 Честитам господине. 329 00:27:30,958 --> 00:27:32,758 Ви сте права особа да управљају флотом. 330 00:27:34,591 --> 00:27:36,556 Ако упадну у невоље, 331 00:27:36,558 --> 00:27:37,722 они шаљу за псећу децу. 332 00:28:06,925 --> 00:28:09,924 Да Ситуација у Пацифику је много горе 333 00:28:09,926 --> 00:28:11,723 него пријављено. 334 00:28:11,725 --> 00:28:13,057 Да Имамо три носача. 335 00:28:13,559 --> 00:28:14,924 Јапанци имају десет. 336 00:28:14,926 --> 00:28:16,757 Да Имамо нулу функционални ратни брод, 337 00:28:16,759 --> 00:28:18,590 Да имају девет. 338 00:28:18,592 --> 00:28:21,659 Да Имају више крузера, више бомбардера, више ловаца... 339 00:28:22,625 --> 00:28:25,723 Да велики део њихове опреме је модернији. 340 00:28:25,725 --> 00:28:26,957 Нећемо морати рачунај на мушкарце 341 00:28:26,959 --> 00:28:28,492 Да да смо тамо 342 00:28:29,492 --> 00:28:31,157 да држи линију. 343 00:28:31,159 --> 00:28:33,458 Не завидим новог команданта. 344 00:28:40,926 --> 00:28:42,492 Да Ја сам ја, зар не? 345 00:28:44,492 --> 00:28:46,892 упитао је председник за себе. 346 00:28:51,859 --> 00:28:53,690 рекао је 347 00:28:53,692 --> 00:28:56,392 да мораш изаћи напоље изаћи у Пеарл и остани тамо 348 00:28:57,793 --> 00:28:59,927 нашим бродовима отпловити до Токијског залива. 349 00:29:07,459 --> 00:29:09,860 Добродошли у већину тежак рад у свету. 350 00:29:41,993 --> 00:29:44,660 Детаљи. И десет колиба! 351 00:29:47,994 --> 00:29:48,994 Готово. 352 00:29:49,761 --> 00:29:50,892 Сврха. 353 00:29:50,894 --> 00:29:51,894 Да Ватра. 354 00:29:52,828 --> 00:29:54,559 Да Сврха. 355 00:29:54,561 --> 00:29:55,826 Ватра. 356 00:29:55,828 --> 00:29:56,861 Вратићу се сада. 357 00:29:58,028 --> 00:29:59,627 Ватра. 358 00:30:04,427 --> 00:30:05,494 јако ми је жао. 359 00:30:06,794 --> 00:30:08,694 Рои је желео да постане пилот волим те 360 00:30:09,894 --> 00:30:11,759 Али ја сам га одвратио од тога. 361 00:30:11,761 --> 00:30:13,460 Да Рекао сам да је преопасно. 362 00:30:17,994 --> 00:30:18,725 видећемо се на следећој сахрани. 363 00:30:18,727 --> 00:30:19,992 Не морате да идете. 364 00:30:19,994 --> 00:30:21,994 Да, ја 365 00:30:22,527 --> 00:30:23,594 Да Ми смо породица. 366 00:30:27,627 --> 00:30:29,026 хеј хеј хеј! 367 00:30:29,028 --> 00:30:30,458 само желим да кажем... 368 00:30:30,460 --> 00:30:32,892 Да Рои Пеарце је био једно од најбољих копилад 369 00:30:32.894 --> 00:30:34.493 које сам икада срео. 370 00:30:34,495 --> 00:30:36,493 Да И могао бих да причам о човеку за сат времена. 371 00:30:36,495 --> 00:30:38,426 Али мислим да је то нешто што ћу учинити препусти неком од својих синова 372 00:30:38,428 --> 00:30:39,662 који је отишао на Академију са њим. 373 00:30:41,062 --> 00:30:43,027 о чему причаш? 374 00:30:43,029 --> 00:30:46,660 Да, не могу да дозволим некима да то ураде торпедо бомбардер говори о Роју. 375 00:30:46,662 --> 00:30:48,726 Нарочито онај који није довољно добар да лети из <и> Ентерприсе 376 00:30:48,728 --> 00:30:51,461 - Ох! - Добро. У реду. 377 00:30:56,962 --> 00:30:59,526 Да Лето после редовне године, ја, рои анд дицки 378 00:30:59,528 --> 00:31:02,593 отишао да посети Ројевог ујака, горе у Великим језерима. 379 00:31:02,595 --> 00:31:03,860 То је био врхунац забрана, 380 00:31:03,862 --> 00:31:05,760 Да једне вечери, одлучили смо да отпловимо у Канаду 381 00:31:05,762 --> 00:31:07,593 да купи буре пива. 382 00:31:07,595 --> 00:31:09,562 на повратку, непосредно пре изласка сунца, 383 00:31:10,495 --> 00:31:12,426 ветар умире. 384 00:31:12,428 --> 00:31:14,060 Дакле, ту смо, 385 00:31:14,062 --> 00:31:15,927 Да само замах усред језера 386 00:31:15,929 --> 00:31:18,459 чекајући граничну патролу да се појави 387 00:31:18,461 --> 00:31:20,728 Рекао сам да само треба да пљачкамо пиће, али Рој... 388 00:31:21.796 --> 00:31:22.994 хеи дицкие 389 00:31:22,996 --> 00:31:24,128 Да шта је Рој рекао 390 00:31:24,130 --> 00:31:26,460 Да „Не 391 00:31:26,462 --> 00:31:27,996 "Све ћемо то попити." 392 00:31:32.563 --> 00:31:34.030 Рои ми је био кум. 393 00:31:37,462 --> 00:31:39,429 Он је био кум мојој ћерки. 394 00:31:40,796 --> 00:31:41,930 Да Мислио сам да једног дана... 395 00:31:43,529 --> 00:31:45,061 бићемо на трему пије пиво, 396 00:31:45,063 --> 00:31:47,596 да лажемо о ономе што смо урадили у Великом рату. 397 00:31:55,130 --> 00:31:56,661 За Роиа. 398 00:31:56,663 --> 00:31:58,394 За Роиа. 399 00:31:58,396 --> 00:31:59,429 За Роиа. 400 00:32:02,030 --> 00:32:03,394 Човече о човече. 401 00:32:03,396 --> 00:32:05,061 Зашто си ме натерао да пијем? толико? 402 00:32:05,663 --> 00:32:06,627 Можда би требало да ме носиш кућна беба 403 00:32:08,130 --> 00:32:09,697 Ох срање. Ландпатроллие. 404 00:32:11,064 --> 00:32:13,628 Да Не, то је Адмиралова застава. 405 00:32:13,630 --> 00:32:15,461 Да Хеј, кладим се то је нови командант. 406 00:32:15,463 --> 00:32:16,795 Шта мислите ко је то? 407 00:32:16,797 --> 00:32:18,062 Да Изгледа као Нимитз. 408 00:32:18,064 --> 00:32:19,895 Да Чујем да је стварно плав. 409 00:32:19,897 --> 00:32:21,162 Да Хеј, Нимиц! 410 00:32:21,164 --> 00:32:23,031 Кад то пустимо од оних Јапанаца? 411 00:32:23,931 --> 00:32:25,428 Да Жао ми је, господине. 412 00:32:25,430 --> 00:32:26,597 Да да ли ме волиш добити њихова имена? 413 00:32:27,430 --> 00:32:28,562 Да Нико. 414 00:32:28,564 --> 00:32:29,695 Мислим да би га могао имати своју публику. 415 00:32:30,831 --> 00:32:34,330 Да Бар сам срећан због тога дечаци и даље желе да се боре. 416 00:32:48,931 --> 00:32:50,461 Да Добродошли у Бисер, господине. 417 00:32:50,463 --> 00:32:51,831 Ја сам потпуковник Лаитон. 418 00:32:53,430 --> 00:32:54,829 Знам ко си ти. 419 00:32:54,831 --> 00:32:56,762 Да Па, онда ћеш разумети мој захтев 420 00:32:56,764 --> 00:32:59,763 Желим поново да будем награђен разарача. 421 00:32:59,765 --> 00:33:01,996 Нисам покушао да те упозорим мој претходник 422 00:33:01,998 --> 00:33:03,663 о предстојећем нападу? 423 00:33:03,665 --> 00:33:05,696 Па, не баш. рекао сам 424 00:33:05,698 --> 00:33:07,896 Да да смо изгубили непријатељских носача 425 00:33:07,898 --> 00:33:09,331 и мора се припремити.426 00:33:10,598 --> 00:33:11,932 Да I should have pushed harder. 427 00:33:13,464 --> 00:33:15,529 ја предајем 428 00:33:15,531 --> 00:33:17,030 узео к срцу. 429 00:33:17,032 --> 00:33:18,429 господине... 430 00:33:18,431 --> 00:33:20,529 Да Ја сам обавештајац одговоран 431 00:33:20,531 --> 00:33:21,930 Да да надгледа највеће 432 00:33:21,932 --> 00:33:24,631 Да неуспех обавештајних служби у америчкој историји. 433 00:33:26,665 --> 00:33:27,605 Затвори врата. 434 00:33:29,898 --> 00:33:31,763 Да Морал је све време низак 435 00:33:31,765 --> 00:33:32,832 Да и са добрим разлогом. 436 00:33:34,665 --> 00:33:37,096 Јапанци напредују на свим фронтовима 437 00:33:37,098 --> 00:33:38,763 застрашујућим темпом. 438 00:33:38,765 --> 00:33:40,163 ја, међутим, 439 00:33:40.165 --> 00:33:42.832 познају борбени дух нашим људима. 440 00:33:43.965 --> 00:33:46.097 И верујем у њих. 441 00:33:46,099 --> 00:33:49,463 Али и то морам да знам 442 00:33:49,465 --> 00:33:51,499 да имају веру сама по себи. 443 00:33:52,300 --> 00:33:54,797 Да Требаш ми да будеш мој адмирале Јамамото. 444 00:33:54,799 --> 00:33:57,564 Уђи у главу. реци ми нешто он ће ићи даље. 445 00:33:57,566 --> 00:33:59,597 Ваш први задатак... 446 00:33:59,599 --> 00:34:01,131 морамо да ударимо. 447 00:34:01,133 --> 00:34:02,298 Не само због морала, 448 00:34:02,300 --> 00:34:06,697 али и Јапанци какав је осећај ударити га. 449 00:34:06,699 --> 00:34:09,997 Шаљем Халсеи у напад Марсхалл Исландс. 450 00:34:09,999 --> 00:34:11,064 Али морам да знам 451 00:34:11,066 --> 00:34:12,999 да нису улазимо у замку. 452 00:34:23,699 --> 00:34:25,530 Мета је Рои Исланд. 453 00:34:25,532 --> 00:34:28,430 Да Наше подморнице су јавиле транспортни саобраћај 454 00:34:28,432 --> 00:34:30,131 Да и један војни аеродром. 455 00:34:30,133 --> 00:34:31,764 Не знамо суочавамо се 456 00:34:31,766 --> 00:34:32,998 удари их што је више могуће 457 00:34:33,000 --> 00:34:34,631 а затим изгони ђавола. 458 00:34:34,633 --> 00:34:36,531 Па шта о томе непријатељски носач? 459 00:34:36,533 --> 00:34:38,932 Да Интелигенција каже удаљени су 2.000 миља. 460 00:34:38,934 --> 00:34:40,531 Да Мислите на исту групу од генија 461 00:34:40,533 --> 00:34:42,498 који не познају празнине јеси ли имао пиштољ за бисер? 462 00:34:42,500 --> 00:34:43,731 Да као што рекох, 463 00:34:43,733 --> 00:34:45,600 Да буди спреман на све. 464 00:34:49,400 --> 00:34:52,631 Не Рана птица ухватите црва, господо. 465 00:34:52,633 --> 00:34:53,932 Да Ударили смо у то сидро 466 00:34:53,934 --> 00:34:56,431 Да пре Јапанаца је изгледало исправно навијао из кревета. 467 00:34:56,433 --> 00:34:59,698 Већ изгледа углађено његове ципеле. 468 00:34:59,700 --> 00:35:01,431 здраво момци, идемо кући у једном комаду. 469 00:35:01,433 --> 00:35:02,533 Ах, не брини. 470 00:35:05,600 --> 00:35:06,832 Да Какав је план, господине? 471 00:35:06,834 --> 00:35:09,032 Друге ескадриле удариће први. 472 00:35:09,034 --> 00:35:11,631 Онда улазимо и чистимо други циљеви. 473 00:35:11,633 --> 00:35:13,132 Јапанци ће знати наш долазак. 474 00:35:13.134 --> 00:35:14.765 шта се дешава ако будемо стрељани? 475 00:35:14,767 --> 00:35:17,598 Види, ја не идем завршава се као ЈАР. 476 00:35:17,600 --> 00:35:18,667 Да А ниси ни ти. 477 00:35:26,968 --> 00:35:29,066 Да Имам велики циљ у мојим очима. 478 00:35:29,068 --> 00:35:30,467 Приђи довољно близу да се рачуна. 479 00:35:37,501 --> 00:35:39,668 Почните да трчите, момци. Укључите се са торпедима. 480 00:36:11,169 --> 00:36:14,368 Изгледа као Роиеви момци шкрипе стршљеново гнездо. 481 00:36:20,702 --> 00:36:21,834 Да Имамо проблем. 482 00:36:21.836 --> 00:36:24.934 Гледам у другог непријатеља аеродром на острву Тароа. 483 00:36:24,936 --> 00:36:27,802 Рачунам можда 30 бомбардера и тешко борбено покривање. 484 00:36:28,902 --> 00:36:30,433 Да Чујете ли то момци? 485 00:36:30,435 --> 00:36:32,067 Да Ако га не нокаутирамо тај аеродром 486 00:36:32,069 --> 00:36:33,867 они иду од <и> Ентерприсе 487 00:36:33,869 --> 00:36:36,102 И ја желим место за слетање кад се заврши. 488 00:36:50,869 --> 00:36:52,733 Енеми Фигхтерс, 11 стр. 489 00:36:52,735 --> 00:36:54,602 Имамо фирму. Почни да трчиш! 490 00:37:20,037 --> 00:37:21,503 Да 3000! 491 00:37:29,603 --> 00:37:31,101 Да 2000! 492 00:37:31,103 --> 00:37:32,668 1900. 493 00:37:32,670 --> 00:37:33,835 Не 1800! 494 00:37:33,837 --> 00:37:34,837 Да 1600! 495 00:38:14,437 --> 00:38:16,871 Скини зле тежине, Мурраи! 496 00:39:21,606 --> 00:39:23,639 Да Хајдемо одавде, Мурраи. 497 00:39:31,806 --> 00:39:34,704 Да Имамо највише бомбардера, али не сви. 498 00:39:34,706 --> 00:39:36,604 изгледа они скоро ти. 499 00:39:36.606 --> 00:39:37.940 Да, нема довољно упутства. 500 00:39:42,106 --> 00:39:43,938 Шта, превише узбуђења за тебе 501 00:39:43,940 --> 00:39:45,804 Да не видим да освоји медаљу. 502 00:39:45,806 --> 00:39:47,437 знаш флота иде 503 00:39:47,439 --> 00:39:49,437 натерати вас да платите за овај авион. 504 00:39:49,439 --> 00:39:50,838 Како сте прошли? 505 00:39:50,840 --> 00:39:52,372 Изгубили смо Хоппинга. 506 00:39:53,439 --> 00:39:55,004 Никада није одступио на свом зарону. 507 00:39:57,573 --> 00:39:59,071 Не може бити добро. 508 00:40:04,073 --> 00:40:05,973 Два самоубиства на мотоциклу, пет сати. 509 00:40:19,407 --> 00:40:20,371 Проклето оружје. 510 00:40:20,373 --> 00:40:23,107 Не познајем их треба ли да управљају тим авионима? 511 00:40:29,507 --> 00:40:31,540 - Право стандардно кормило. - Стани! 512 00:40:36,074 --> 00:40:37,540 Импацт Суппорт! 513 00:40:58,641 --> 00:41:00,474 Шта дођавола он ради? 514 00:41:01,575 --> 00:41:03,608 Он се окреће у бомби. 515 00:41:21.641 --> 00:41:22.875 Хајде! Хајде! 516 00:41:45,976 --> 00:41:46,841 Проклетство, Бруно. 517 00:41:46,843 --> 00:41:48,676 Да Габлед Не плаћају нам да убије Јапанце? 518 00:41:50,909 --> 00:41:52,375 Адмирал Халсеи желим да те видим 519 00:42:04,576 --> 00:42:07,076 То је најхрабрија проклета ствар Мислим да то никад нисам видео. 520 00:42:08,442 --> 00:42:09,740 Како се зовеш, сине? 521 00:42:09,742 --> 00:42:11,141 Бруно Гаидо, господине. 522 00:42:11,143 --> 00:42:13,473 Ваздухопловни колега машиниста, Трећи разред. 523 00:42:13,475 --> 00:42:15,074 Да Па, Бруно, сада јеси 524 00:42:15,076 --> 00:42:17,943 Да мерење мотора авиона, Прва класа. 525 00:42:24,609 --> 00:42:25,507 Да Сигнализирајте флоту. 526 00:42:25,509 --> 00:42:27,640 Реци им да је време да се позабаве Халзијевим магарцима. 527 00:42:27,642 --> 00:42:29,041 Да господине 528 00:42:29,443 --> 00:42:31,076 Чуо си човека. Сигнализирајте флоту. 529 00:42:47,877 --> 00:42:50,008 Јеси ли стварно сигуран? волиш своју жену 530 00:42:50,010 --> 00:42:51,443 летећи крилни човек за тебе вечерас? 531 00:42:52,610 --> 00:42:53,675 Да, нико ми то није рекао 532 00:42:53,677 --> 00:42:55,408 биће УСО девојке овде вечерас. 533 00:42:55,410 --> 00:42:56,508 Да - Хеј - Хеј 534 00:42:56,510 --> 00:42:57,510 Здраво. 535 00:42:58,110 --> 00:42:59,410 Нашао сам графикон за нас. 536 00:43:03,643 --> 00:43:05,541 Ваде, јеси ли упознао Анн? 537 00:43:05,543 --> 00:43:06,842 Да Ваде МцЦлискеи. 538 00:43:06,844 --> 00:43:08,077 МцЦлуски: Летим са твојим мужем. 539 00:43:10,510 --> 00:43:12,575 Хеј, хоћеш ли пиће? 540 00:43:12,577 --> 00:43:14,410 Хоћу ако желиш да плешем. 541 00:43:17.144 --> 00:43:19.410 Не - хвала ти - Нема на чему. 542 00:43:21,045 --> 00:43:22,876 Да Колико дуго јеси ли ожењен 543 00:43:22,878 --> 00:43:26,409 Довољно дуго да знам таленте мог мужа. 544 00:43:26,411 --> 00:43:28,377 Зашто он не командује? ескадрила? 545 00:43:29,878 --> 00:43:31,176 Да Ја не доносим одлуке. 546 00:43:31,178 --> 00:43:33,442 - Два Маи Таи, молим. - Да, господине. 547 00:43:33,444 --> 00:43:34,876 Да разумем пре рата 548 00:43:34,878 --> 00:43:36,611 Да када је у питању политика, али сада? 549 00:43:37,377 --> 00:43:39,576 Рекао сам ти била је ватрогасац. 550 00:43:40.911 --> 00:43:42.676 МцЦлускеи: Морам да кажем, 551 00:43:42,678 --> 00:43:45,009 Да Често сам се питао каква жена 552 00:43:45,011 --> 00:43:46,611 Удала бих се за Дика Беста... 553 00:43:48,511 --> 00:43:49,878 и, добро, нисте разочарали. 554 00:43:53,411 --> 00:43:54,511 Дицк Бест. 555 00:43:55,111 --> 00:43:57,143 - Хеј, Леигхтоне. - Хеј 556 00:43:57,145 --> 00:43:58,742 Какви су били Маршалска острва? 557 00:43:58,744 --> 00:44:00,344 Да, напунили смо ноге. 558 00:44:02,611 --> 00:44:03,909 видиш ли ме 559 00:44:03,911 --> 00:44:05,744 Ах, заједно сам Морнаричка обавештајна служба. 560 00:44:06,444 --> 00:44:07,676 Хвала Господу. 561 00:44:07,678 --> 00:44:09,946 Да, треба нам неко исто тако паметан као и Пеарлов. 562 00:44:11.445 --> 00:44:12.977 Ти се усправи они момци напољу? 563 00:44:12,979 --> 00:44:14,476 Да даћу све од себе. 564 00:44:14,478 --> 00:44:16,077 Ваш Маи Таи, господине. 565 00:44:16,779 --> 00:44:17,912 Па, навијам за тебе. 566 00:44:18,946 --> 00:44:20,712 Да - Хеј, реци жени. - И ти. 567 00:44:21,645 --> 00:44:23,543 Да Само буди искрен са мном. 568 00:44:23,545 --> 00:44:24,745 Шта ми недостаје? 569 00:44:26,512 --> 00:44:29,378 Сваки пут кад идемо горе у једном од тих авиона, 570 00:44:30,612 --> 00:44:31,979 Да постоји шанса нећемо се вратити. 571 00:44:33,779 --> 00:44:36,946 Сада је тешко пратити особу ко не зна 572 00:44:38,779 --> 00:44:39,445 Или још горе... 573 00:44:40,466 --> 00:44:41,466 није ме брига 574 00:44:46,412 --> 00:44:47,643 Хајде да играмо. 575 00:44:47,645 --> 00:44:48,810 У реду. 576 00:44:48,812 --> 00:44:49,977 Извините. 577 00:45:48,480 --> 00:45:49,480 Дођи у кревет 578 00:46:11,981 --> 00:46:13,614 Да Добродошли у иностранство <Ентерприсе. 579 00:46:14,480 --> 00:46:16,579 Да Замењујете добре људе. 580 00:46:16,581 --> 00:46:18,914 Да Много раније од мене или морнарица, али... 581 00:46:20.681 --> 00:46:22.881 Па, то је рука били смо лечени. 582 00:46:23,114 --> 00:46:24,745 Сада иди у ротацији, 583 00:46:24,747 --> 00:46:26,645 и као КСО, мој је посао да се уверим 584 00:46:26,647 --> 00:46:28,781 Да вредиш више од канта вруће пљувачке. 585 00:46:29,647 --> 00:46:31,545 Јапанци нас чекају, 586 00:46:31,547 --> 00:46:33,646 Да зато су нам потребни пилоти који се могу одржати. 587 00:46:34,982 --> 00:46:36,713 Да Хеј. 588 00:46:36,715 --> 00:46:37,882 Морате да видите ово. 589 00:47:03,949 --> 00:47:07,348 Да Шта су дођавола војни авиони направити колица? 590 00:47:10,815 --> 00:47:12,580 Па, господине Бровнинг, 591 00:47:12,582 --> 00:47:15,013 командант од бомбардера? 592 00:47:15,015 --> 00:47:17,413 потпуковник Амес Долиттле. 593 00:47:17,415 --> 00:47:19,546 Можда најбољи пилот у свету. 594 00:47:19.548 --> 00:47:23.014 И планира да почне његов <и> Хорнет, авион 595 00:47:23,016 --> 00:47:26,447 штрајк у Токију а затим слетео у Слободну Кину. 596 00:47:26,449 --> 00:47:27,449 Капетане? 597 00:47:31,883 --> 00:47:34,048 Да Непријатељ је удаљен 50 миља. 598 00:47:34,550 --> 00:47:35,514 Они ће нам подићи покриће. 599 00:47:35,516 --> 00:47:37,848 Добијамо Дулитла сваку миљу ближе Јапану, 600 00:47:37,850 --> 00:47:40,647 је гориво које може да користи да одем одатле. 601 00:47:40,649 --> 00:47:42,783 Да Али ја не идем ризикују ове превознике. 602 00:47:43,883 --> 00:47:45,581 Шта да кажемо Долитлу? 603 00:47:45,583 --> 00:47:46,816 Истина. 604 00:47:56,816 --> 00:47:58,482 Имамо команду да почнемо. 605 00:47:59,183 --> 00:48:00,583 Колико нас је? 606 00:48:01,983 --> 00:48:04,114 Да Превише далеко. 607 00:48:04,116 --> 00:48:06,683 Да Вероватно ћемо завршити у Источном кинеском мору. 608 00:48:07,816 --> 00:48:10,415 Али ако бомбардујемо Токио, 609 00:48:10,417 --> 00:48:13,149 ми ћемо бити први непријатељ у историји Јапана 610 00:48:13,151 --> 00:48:15,815 да погоде своју матичну територију. 611 00:48:15,817 --> 00:48:17,717 Ако неко од вас жели да се поклони, 612 00:48:18,717 --> 00:48:19,984 Да сада је твоја шанса. 613 00:48:22,851 --> 00:48:24,917 Да Сви волимо да летимо, господине. 614 00:48:27,551 --> 00:48:28,682 Да Особље у твом авиону. 615 00:48:28,684 --> 00:48:30,017 Да Видимо се у Кини. 616 00:48:34,550 --> 00:48:36,648 Не могу да полете. 617 00:48:36,650 --> 00:48:37,949 Не Дефинитивно не са оптерећењем. 618 00:48:37,951 --> 00:48:40,481 А они су сигурно пакао не може слетети 619 00:48:40,483 --> 00:48:42,982 Да Десет долара каже не уради то са палубе. 620 00:48:42,984 --> 00:48:44,117 Да Да, кладим се. 621 00:49:27,818 --> 00:49:29,016 Здраво свима 622 00:49:29,018 --> 00:49:30,083 Ово је Радио Токио, 623 00:49:30.885 --> 00:49:32.050 причати о распадању америчких снага 624 00:49:32,552 --> 00:49:33,283 на Филипинима. 625 00:49:33,285 --> 00:49:35,449 Наше славне јапанске снаге ухватити хиљаде... 626 00:49:35,451 --> 00:49:36,583 Вече, ево. 627 00:49:42,585 --> 00:49:44,450 Да Шта се дешава, капетане? 628 00:49:44,452 --> 00:49:46,119 Звучи као ваздушно јуришно оружје на мене. 629 00:50:14,853 --> 00:50:16,151 Бомбе далеко, господине. 630 00:50:16,153 --> 00:50:17,552 Хајде да га дижемо у ваздух. 631 00:50:42,987 --> 00:50:44,918 Да - Ништа. - Узми овог таоца. 632 00:50:44,920 --> 00:50:46,852 Да Само пола сата. 633 00:50:46,854 --> 00:50:48,451 Да ли је Америка добила рат? 634 00:50:48,453 --> 00:50:51,685 је стварно зависник од Едвина Лејтона осуђен на смрт? 635 00:50:51,687 --> 00:50:53,954 Од наших синова бомбардовао Токио данас. 636 00:50:56,154 --> 00:50:58,551 Требало је да слете у Слободну Кину. 637 00:50:58,553 --> 00:50:59,852 Али вероватно јесте није гориво 638 00:50:59,854 --> 00:51:01,753 и мора ровити у кинеском мору. 639 00:51:02,720 --> 00:51:04,818 Ако неким чудом, они заправо раде 640 00:51:04,820 --> 00:51:06,918 на јапанском језику окупирано подручје, 641 00:51:06,920 --> 00:51:08,520 Да биће мучени и погубљен. 642 00:51:10,486 --> 00:51:11,587 шта можеш да урадиш? 643 00:51:12,486 --> 00:51:13,587 Вероватно ништа. 644 00:51:14,820 --> 00:51:16,185 Да Али ми не идемо изгубио више мушкараца 645 00:51:16,187 --> 00:51:17,753 јер нисам копати довољно дубоко. 646 00:51:24.688 --> 00:51:25.855 Спремићу ти сендвич. 647 00:51:37,621 --> 00:51:38,986 Да Настављам да рачунам, 648 00:51:38.988 --> 00:51:40.886 али са овим стални ветар... 649 00:51:40.888 --> 00:51:42.555 Мислите ли да смо изнад земље? 650 00:51:42,921 --> 00:51:44,419 Да Да. Могло би бити 651 00:51:47,888 --> 00:51:48,354 Да Само један начин да сазнате. 652 00:51:59,888 --> 00:52:00,955 За све. Морамо добити кауцију. 653 00:52:13.689 --> 00:52:16.420 Не знам да ли знамо за кинеску или јапанску територију. 654 00:52:16,422 --> 00:52:17,687 Да Зато обратите пажњу. 655 00:52:17.689 --> 00:52:18.989 Видимо се у Кузхоуу. 656 00:52:29.555 --> 00:52:30.589 Ти си следећи, Поттер. 657 00:53:40,540 --> 00:53:42,671 Да Јапанци шаљу своје носиоце 658 00:53:42,673 --> 00:53:44,240 Да у Коралном мору. 659 00:53:44,674 --> 00:53:45,739 Да господине 660 00:53:45,741 --> 00:53:48,407 Покушавају да се пробију нашег живота са Аустралијом. 661 00:53:52,708 --> 00:53:55,305 Пошаљите сигурну поруку адмиралу Халзију. 662 00:53:55,307 --> 00:53:56,439 Желим да се придружим 663 00:53:56,441 --> 00:53:58,772 <и> Иорктовн и Лекингтон у Коралном мору. 664 00:53:58,774 --> 00:54:01,372 И реци Халсеи време је фактор. 665 00:54:01,374 --> 00:54:02,572 Да Има још нешто. 666 00:54:02,574 --> 00:54:04,272 Увек постоји. 667 00:54:04,274 --> 00:54:05,439 Чуо сам теорију. 668 00:54:05,441 --> 00:54:06,806 Која теорија? 669 00:54:06,808 --> 00:54:08,138 према један од мојих официра, 670 00:54:08,140 --> 00:54:09,305 Цорал је само загревање. 671 00:54:09,307 --> 00:54:11,572 Он верује да су Јапанци планирати нешто веће. 672 00:54:11,574 --> 00:54:12,706 Много већи. 673 00:54:12,708 --> 00:54:14,305 Шта га тера на размишљање? 674 00:54:14,307 --> 00:54:17,105 Мали комади који нас је упознао. 675 00:54:17,107 --> 00:54:18,672 Да Порука за а ратни брод није спреман 676 00:54:18,674 --> 00:54:20,138 за предстојећу операцију. 677 00:54:20,140 --> 00:54:22,205 Да Захтев за картице на Алеутским острвима. 678 00:54:22,207 --> 00:54:23,372 шта је циљ? 679 00:54:23,374 --> 00:54:24,374 Не знамо још. 680 00:54:25,374 --> 00:54:27,772 Верујете ли овом официру? 681 00:54:27,774 --> 00:54:30,205 Он је најсјајнији човек Знам 682 00:54:30,207 --> 00:54:32,008 Нека сазна. 683 00:54:36,627 --> 00:54:38,394 Да Уопште нема такмичења. 684 00:54:48,933 --> 00:54:50,067 Задржи га 685 00:54:50,700 --> 00:54:51,733 Хвала. 686 00:55:21,034 --> 00:55:22,634 постоји овде нема инсталација. 687 00:55:24,135 --> 00:55:25,765 Да Која је њихова сврха? 688 00:55:25,767 --> 00:55:27,166 Људи су на мети. 689 00:55:27,168 --> 00:55:29,034 Људи. 690 00:55:31,734 --> 00:55:33,299 Људи. 691 00:55:33,301 --> 00:55:34868 А ми смо само погоршали. 692 00:55:44,001 --> 00:55:46,999 24 сата касни. 693 00:55:47,001 --> 00:55:49,001 Проклет био. Зашто не били смо овде 694 00:55:50,134 --> 00:55:51,299 Остаје нам <и> Хорнет 695 00:55:51,301 --> 00:55:52,967 Да као једини носиоци у Пацифику. 696 00:55:59,668 --> 00:56:01,001 Пажња на палуби. 697 00:56:04,501 --> 00:56:07,435 Хоћу да причамо Мекласкију и Бесту. 698 00:56:12,502 --> 00:56:14,135 Да Као што си био 699 00:56:17,235 --> 00:56:19,102 Ох, забога. 700 00:56:20,335 --> 00:56:22,066 Је ли то добро, адмирале? 701 00:56:22,068 --> 00:56:23,569 Да Добио сам овај проклети резултат. 702 00:56:24,669 --> 00:56:27,400 Да Слушај овде. Ја сам већ политички. 703 00:56:27,402 --> 00:56:28,434 Да Флота... 704 00:56:28,436 --> 00:56:32,233 пакао, цела проклета земља верујте нам. 705 00:56:32,235 --> 00:56:34,667 И требају ми моји најбољи људи на правим местима. 706 00:56:34,669 --> 00:56:36,269 Да Дакле, МцЦлускеи, 707 00:56:37,602 --> 00:56:39,968 Да сада имате контролу ваздушне групе. 708 00:56:40,736 --> 00:56:42,367 Ја не цурење поверења 709 00:56:42,369 --> 00:56:44,066 у тим проклетим торпедима. 710 00:56:44,068 --> 00:56:45,436 па волим те у рониоцу самоубице. 711 00:56:47,402 --> 00:56:48,534 и најбоље од свега, 712 00:56:48,536 --> 00:56:50,302 Избацујем те из КСО. 713 00:56:52,335 --> 00:56:54,569 Ви сте нови капетан од шест бомбардовања. 714 00:56:56,670 --> 00:56:58,003 Срећно, момци. 715 00:57:01,303 --> 00:57:03,670 Мислим да идеш морају научити да лете СМС-ом. 716 00:57:04,637 --> 00:57:07,268 Снимао сам много сати у бескућнику. 717 00:57:07,270 --> 00:57:09,401 Не роните против живе мете. 718 00:57:09,403 --> 00:57:10,701 Не може бити тако тешко 719 00:57:10,703 --> 00:57:12,936 Мислим, ти. 720 00:58:37,238 --> 00:58:39,470 Па, управо јесам спусти слушалицу са Вашингтоном, 721 00:58:39,472 --> 00:58:41,136 и њихови обавештајци 722 00:58:41,138 --> 00:58:43,637 мислиш да грешиш за ову одличну операцију.723 00:58:43,639 --> 00:58:45,637 Они мисле да су Јапанци шаљу своје носиоце 724 00:58:45,639 --> 00:58:47,036 назад до Коралног мора. 725 00:58:47,038 --> 00:58:49,670 Да, и мени су наредили да задржи <и> Ентерприсе ” доле 726 00:58:49,672 --> 00:58:50,637 Ово је грешка. 727 00:58:50,639 --> 00:58:53,203 Вашингтон почиње из погрешне претпоставке 728 00:58:53,205 --> 00:58:55,637 и у потрази за доказима да то потврди. 729 00:58:55,639 --> 00:58:57,572 Па шта је то Стварна сврха Јапанаца? 730 00:58:58,138 --> 00:59:00,003 Верујемо да је ово Мидвеј. 731 00:59:00,005 --> 00:59:02,036 Тамо виде нашу базу као корак ка Хавајима 732 00:59:02,038 --> 00:59:03,572 и на крају Западна обала. 733 00:59:04,672 --> 00:59:06,003 када? 734 00:59:06,005 --> 00:59:07,138 За неколико недеља. 735 00:59:09,539 --> 00:59:11,136 Мислим да је крајње време хајде да је посетимо 736 00:59:11,138 --> 00:59:12,637 пријатељима на ХИПО станици. 737 00:59:12,639 --> 00:59:14,405 Матт, донеси ауто. 738 00:59:25,373 --> 00:59:28,137 Морам да вас упозорим, господине, разбијачи грознице су ретка врста. 739 00:59:28,139 --> 00:59:30,471 Роцхефорт начин рада ствари су посебно... 740 00:59:30,473 --> 00:59:31,704 посебно. 741 00:59:31,706 --> 00:59:34,171 Да Није ме брига да ли ће се консултовати кафа 742 00:59:34,173 --> 00:59:35,371 док ја радим буги-вуги 743 00:59:35,373 --> 00:59:37,438 све док је информација добра. 744 00:59:37,440 --> 00:59:38,573 Пажња на палуби. 745 00:59:39,740 --> 00:59:41,039 Држите се, господо. 746 00:59:43,606 --> 00:59:44,640 Где Роцхефорт? 747 00:59:47,139 --> 00:59:49,037 Ако ме пратите, господине. 748 00:59:49,039 --> 00:59:50,304 Не схватајте ту морнарицу 749 00:59:50,306 --> 00:59:52,704 било их је толико обучени прекидачи за грозницу. 750 00:59:52,706 --> 00:59:53,905 Ми немамо. 751 00:59:53,907 --> 00:59:56,604 Већина ових мушкараца је била у оркестру у <и> Калифорнији. 752 00:59:56,606 --> 00:59:59,638 Али пошто тога немамо много се користи за групе ових дана, 753 00:59:59,640 --> 01:00:01,404 помисли Рошфор њихове музичке способности 754 01:00:01.406 --> 01:00:02.504 можда их је учинио природним 755 01:00:02,506 --> 01:00:04,440 при разбијању ритмова на чипс. 756 01:00:17,407 --> 01:00:19,405 Извините, адмирале, ово, 757 01:00:19,407 --> 01:00:21,541 овде постаје хладно у тамници. 758 01:00:22.741 --> 01:00:24.340 Рекао ми је да си бриљантан. 759 01:00:27,374 --> 01:00:29,105 Да па, Поручник командант Лејтон 760 01:00:29,107 --> 01:00:31,405 Познато је да претерује. 761 01:00:31,407 --> 01:00:33,272 Да Надам се да није. 762 01:00:33,274 --> 01:00:35,071 рекао ми је потпуно је сигуран 763 01:00:35,073 --> 01:00:36,305 Јапанци ће погодити Мидваи764 01:00:36,307 --> 01:00:37,474 и морам да знам 765 01:00:38,240 --> 01:00:40,539 или не Могу му веровати. 766 01:00:40,541 --> 01:00:42,005 Па, ако не веруј му 767 01:00:42,007 --> 01:00:43,107 сви ћемо бити јапански језик. 768 01:00:44,641 --> 01:00:46,641 Или највероватније бићемо мртви. 769 01:00:51,140 --> 01:00:52,240 Покажи ми како то ради. 770 01:00:52,774 --> 01:00:54,405 Мислиш, као обилазак? 771 01:00:54,407 --> 01:00:55,475 Тако је. 772 01:00:56,208 --> 01:00:57,573 Као обилазак. 773 01:00:57,575 --> 01:00:59,039 Дакле, овде почиње. 774 01:00:59,041 --> 01:01:01,072 Пресрећемо око 60% 775 01:01:01,074 --> 01:01:02,640 на сигурном јапанском радио саобраћај 776 01:01:02,642 --> 01:01:04,273 и ми смо пуцали доста њихових пријатеља 777 01:01:04,275 --> 01:01:07,239 око 40% из тих порука. 778 01:01:07,241 --> 01:01:09,473 Па можемо читати око четвртине 779 01:01:09,475 --> 01:01:11,339 у њихов сеф комуникација? 780 01:01:11,341 --> 01:01:13,573 Не, тачно. 781 01:01:13,575 --> 01:01:15,406 Ево неких од нас, ах, 782 01:01:15,408 --> 01:01:17,108 крековане поруке. 783 01:01:19.208 --> 01:01:21.139 За мене је то аргумент. 784 01:01:21,141 --> 01:01:23,573 Да, али ако га прочитате доста тога... 785 01:01:23,575 --> 01:01:25,606 Да Роцхефорт има дар за композицију фрагмената. 786 01:01:25,608 --> 01:01:27,673 Може да се сети поруке пре два месеца 787 01:01:27,675 --> 01:01:30,206 и прикључите га до данашњег пресретања. 788 01:01:30,208 --> 01:01:32,108 Објасните неслагање са Вашингтоном. 789 01:01:33,175 --> 01:01:34,139 па, 790 01:01:34,141 --> 01:01:37,673 сви имамо приступ истих сирових информација, 791 01:01:37,675 --> 01:01:41,041 али овде ту се наши путеви разилазе. 792 01:01:42,008 --> 01:01:43,307 Превод и анализа. 793 01:01:43,309 --> 01:01:44,474 Сада се Вашингтон слаже са нама 794 01:01:44,476 --> 01:01:47,474 да ће га Јапанци напасти важно име мете под називом АФ. 795 01:01:47,476 --> 01:01:49,307 Али Вашингтон верује тај АФ 796 01:01:49,309 --> 01:01:50,741 налази се у јужном Пацифику, 797 01:01:50,743 --> 01:01:54,107 зато ти заповедише да задржи <и> Ентерприсе ” доле 798 01:01:54,109 --> 01:01:56,674 Имате ли директан доказ да нису у праву? 799 01:01:56,676 --> 01:01:58,042 Директни докази? Не, али... 800 01:01:59,376 --> 01:02:00,576 господине. 801 01:02:02,042 --> 01:02:04,140 Замислите приређујеш свадбу. 802 01:02:04,142 --> 01:02:06,307 И можда никад нисам видео позивницу 803 01:02:06,309 --> 01:02:07,441 али чујем од угоститеља 804 01:02:07,443 --> 01:02:09,374 Да да имају прилику да га слушају на одређени датум. 805 01:02:09,376 --> 01:02:11,474 Цвет купује све руже 806 01:02:11,476 --> 01:02:12,607 на острву. 807 01:02:12,609 --> 01:02:14,541 Разговарало се о најбољем оркестру. 808 01:02:14,543 --> 01:02:17,276 То сам рекао интелигенција вам може дати. 809 01:02:17,709 --> 01:02:19,340 Трагови. 810 01:02:19,342 --> 01:02:21,207 Није коначан одговор. 811 01:02:21,209 --> 01:02:24,207 Да господине? После Пеарл ми је то рекао држимо се својих пушака. 812 01:02:24,209 --> 01:02:26,409 обећавам ти Исо је у праву у вези овога. 813 01:02:30,075 --> 01:02:32,475 Генерално нисам склон 814 01:02:32,477 --> 01:02:35,275 веровати гомили тубиста 815 01:02:35,277 --> 01:02:38,608 коју води човек носе папуче. 816 01:02:38,610 --> 01:02:40,408 али... 817 01:02:40,410 --> 01:02:42,742 ја ћу наћи начин <и> Ентерприсе ” овде 818 01:02:42,744 --> 01:02:47,210 У међувремену, господо мора да убеди Вашингтон 819 01:02:48,610 --> 01:02:51,642 да су Јапанци права мета је у средини. 820 01:02:51,644 --> 01:02:52,542 Како господине? 821 01:02:52,544 --> 01:02:54,542 Вашингтон није имају баш ту навику 822 01:02:54,544 --> 01:02:55,710 да нас слушају. 823 01:02:57,410 --> 01:02:58,943 Не Па, сигуран сам смислићеш нешто. 824 01:03:07,610 --> 01:03:08,610 Иди унутра 825 01:03:12,410 --> 01:03:14,477 Да Само порука фром Перл. 826 01:03:21,545 --> 01:03:22,545 Нимитз. 827 01:03:23,711 --> 01:03:26,075 Он жели да те види. 828 01:03:26,077 --> 01:03:28,042 Јер ако нас Јапанци виде, 829 01:03:28,044 --> 01:03:29,609 Да можемо сломити наши стални налози 830 01:03:29,611 --> 01:03:31,711 са Вашингтоном и вратите се на Перл. 831 01:03:35,244 --> 01:03:37,411 Никада нисмо примили ову поруку. 832 01:03:41,344 --> 01:03:43,044 <И> Господине? Потребан си адмиралу. 833 01:03:46,511 --> 01:03:47,511 У реду. 834 01:03:48,144 --> 01:03:50,443 Да. У реду. 835 01:03:50,445 --> 01:03:51,711 Обавештавајте ме. 836 01:03:53,144 --> 01:03:54,476 Био је то Вашингтон. 837 01:03:54,478 --> 01:03:57,276 Они су пресрели разне јапанске поруке 838 01:03:57,278 --> 01:03:59,678 тврде да је циљ њиховог предстојећег напада 839 01:04:00,244 --> 01:04:02,176 је из слатке воде. 840 01:04:02,178 --> 01:04:04,276 Занимљиво, господине. 841 01:04:04,278 --> 01:04:07,177 Чуо сам га Медиум насумично послат 842 01:04:07,179 --> 01:04:08,744 нешифрована размена 843 01:04:08,746 --> 01:04:11,210 да њихова водена биљка био сломљен 844 01:04:11,212 --> 01:04:12,679 Да А ово је њихова водена биљка разбио? 845 01:04:14,212 --> 01:04:16,076 Не знам за то, господине. 846 01:04:16,078 --> 01:04:18,112 Да Али показује да је Мидваи АФ. 847 01:04:22,012 --> 01:04:23,777 Да У реду, реци мужу Роцхефорту 848 01:04:23,779 --> 01:04:25,177 да се сада сви слажу 849 01:04:25,179 --> 01:04:27,210 где му је свадба одржаће се 850 01:04:27,212 --> 01:04:30,210 Само треба да знамо колико гостију долази 851 01:04:30,212 --> 01:04:33,078 а када планирају да стигну. 852 01:04:53,579 --> 01:04:55,445 Меко, мислим нашли смо место. 853 01:04:55,447 --> 01:04:56,511 не могу рећи г. Форд, 854 01:04:56,513 --> 01:04:58,611 да сам икада помогао директан директор у Холивуду 855 01:04:58,613 --> 01:05:00,378 гледајте пре филма. 856 01:05:00,380 --> 01:05:01,678 Какав филм планирате да урадите 857 01:05:01,680 --> 01:05:03,778 на светом месту овако? 858 01:05:03,780 --> 01:05:05,645 пријатељу мој у морнарици 859 01:05:05,647 --> 01:05:08,711 да може да се овде пронађу праве радње.860 01:05:08,713 --> 01:05:10,745 Мислим да су ме малтретирали. 861 01:05:10,747 --> 01:05:11,645 Не знам, господине. Склањај се с пута 862 01:05:11,647 --> 01:05:13,611 Да ојачали смо се ово мало острво 863 01:05:13,613 --> 01:05:16,046 Да Ја кажем твој пријатељ има добру интелигенцију. 864 01:05:18,547 --> 01:05:20,180 Да Пажња на палуби. 865 01:05:22,380 --> 01:05:23,380 Да Веома смешно. 866 01:05:24,480 --> 01:05:25,613 Спусти пакао. 867 01:05:29,046 --> 01:05:30,711 Кратак сам. 868 01:05:30,713 --> 01:05:31,778 Знам да су неки од вас размишљали 869 01:05:31,780 --> 01:05:34,711 Био сам мука у гузици ако КСО... 870 01:05:34,713 --> 01:05:36,678 Па, то је отприлике то да се погорша. 871 01:05:36.680 --> 01:05:38.678 Вратили смо се на Пеарл да поново понудим, 872 01:05:38,680 --> 01:05:40,244 и вероватно јесте јер нешто велико 873 01:05:40,246 --> 01:05:42,278 иде низ цев. 874 01:05:42,280 --> 01:05:44,245 Тако да сам дупло наше извиђачке летове 875 01:05:44,247 --> 01:05:46,245 а ја те чекам да вежбају роњење 876 01:05:46,247 --> 01:05:48,145 кад добијеш прилику. 877 01:05:48,147 --> 01:05:50,045 Не буди човек остављајући ескадрилу на цедилу 878 01:05:50,047 --> 01:05:51,648 када се коначно суочимо са Јапанцима. 879 01:05:53,548 --> 01:05:54,548 Отпуштено. 880 01:06:03,147 --> 01:06:04,347 могу ли да разговарам са вама господине 881 01:06:08,114 --> 01:06:09,414 не знам ако могу, господине. 882 01:06:10,080 --> 01:06:12,047 Мислио сам да сам добар пилот, 883 01:06:13,281 --> 01:06:15,381 али сам изгубио самопоуздање. 884 01:06:18,414 --> 01:06:20,114 Зашто сте постали пилот? 885 01:06:21,781 --> 01:06:25,112 Твој отац те је волео да будем официр, зар не? 886 01:06:25,114 --> 01:06:28,414 Мој отац није велико поштовање према официрима. 887 01:06:29,481 --> 01:06:30,612 Рекао је да већина њих нисам знао 888 01:06:30,614 --> 01:06:31,981 Да њихово дупе од лакта. 889 01:06:34,115 --> 01:06:36,280 Мој отац је био то жестоки кучкин дечко. 890 01:06:36,282 --> 01:06:38,513 Знаш како сам добио његово поштовање? 891 01:06:38,515 --> 01:06:40,148 Нека увек останеш у бици. 892 01:06:41,582 --> 01:06:42,747 Волео бих да имам тај луксуз 893 01:06:42,749 --> 01:06:44,747 забринутости за ваше поверење, 894 01:06:44,749 --> 01:06:46,148 али наши кратки пилоти, 895 01:06:47,182 --> 01:06:48,215 па га мораш усисати. 896 01:06:50,415 --> 01:06:51,415 Да господине 897 01:06:52,415 --> 01:06:53,415 Чекај. 898 01:06:58,015 --> 01:07:00,313 од сада па надаље ти си мој крило. 899 01:07:00,315 --> 01:07:02,346 држаћу те на оку. 900 01:07:02,348 --> 01:07:04,315 Сада се одлучите за извиђање лета. 901 01:07:07,549 --> 01:07:08,549 Реци ми. 902 01:07:09,515 --> 01:07:10,515 Која је твоја тајна? 903 01:07:11.415 --> 01:07:12.680 Моја тајна? 904 01:07:12,682 --> 01:07:14,615 Да Он жели да зна зашто ти ништа не смета. 905 01:07:16,382 --> 01:07:19,082 Мој ујак је био заваривач Емпире Стате Буилдинга. 906 01:07:19,583 --> 01:07:20,581 Ходао би по греди, 907 01:07:20.583 --> 01:07:23.448 1000 стопа у ваздуху, нема ужади, ништа. 908 01:07:23,450 --> 01:07:25,414 Да И сви су мислили био је луд 909 01:07:25,416 --> 01:07:27,314 али за њега само је урадио посао. 910 01:07:27,316 --> 01:07:29,347 И недељу дана иде кући из цркве. 911 01:07:29,349 --> 01:07:30,614 Да Он је блок далеко од његове куће, 912 01:07:30,616 --> 01:07:33,481 када такси прескочити тротоар, 913 01:07:33,483 --> 01:07:35,281 прскајте га као бубу. 914 01:07:35,283 --> 01:07:36,650 Никад се не зна шта ће ти донети? 915 01:07:37,550 --> 01:07:39,082 Па зашто бринути о томе? 916 01:07:41,450 --> 01:07:43,550 Хеј. идемо 917 01:07:45,316 --> 01:07:47,114 Једноставна истраживачка мисија. 918 01:07:47,116 --> 01:07:49,481 На путу кући, хоћемо вежбу ронилац је то добио? 919 01:07:49,483 --> 01:07:50,548 Да господине 920 01:07:50,550 --> 01:07:52,014 Хајдемо дубље овај пут, 921 01:07:52,016 --> 01:07:53,781 зато не идите пребрзо на дну 922 01:07:53,783 --> 01:07:55,047 или ћеш поцрнити. 923 01:08:15,050 --> 01:08:16,382 Ох срање. 924 01:08:16,384 --> 01:08:18,250 Брод се креће преспоро. 925 01:08:45,217 --> 01:08:47,584 Стани! Престани да полетиш! 926 01:08:50,083 --> 01:08:51,384 Брод је преспор! 927 01:08:52,651 --> 01:08:54,783 Ми не генеришемо довољно ветра за лансирање. 928 01:08:54,785 --> 01:08:57,151 Не, стани! Стани! 929 01:09:11,385 --> 01:09:12,516 Авион у води. 93001:09:12,518 --> 01:09:13,783 Авион у води. 931 01:09:13,785 --> 01:09:15,583 Окрени се табли, проклетство! 932 01:09:15,585 --> 01:09:16,951 Окрените се према табли. 933 01:09:55,152 --> 01:09:57,651 Мислим да ти се не свиђа и чакре. 934 01:09:57,653 --> 01:10:01,451 Добићу гојазност само покушајте да га реновирате. 935 01:10:01,453 --> 01:10:04,117 Да видим као проклети конобар. 936 01:10:04,119 --> 01:10:06,717 Нико те више неће збунити за конобара. 937 01:10:09,786 --> 01:10:11,152 Изгледаш као пакао, Билл. 938 01:10:11,686 --> 01:10:13,352 добро сам. 939 01:10:14,319 --> 01:10:16,017 Уморан. 940 01:10:16,019 --> 01:10:17,651 Сваки човек на броду је уморан. 941 01:10:17,653 --> 01:10:19,584 Били смо напољу шест месеци без предаха. 942 01:10:19,586 --> 01:10:20,584 Постоји велика разлика 943 01:10:20,586 --> 01:10:23,751 између уморних и шта год дођавола. 944 01:10:23,753 --> 01:10:26,617 Иди на плажу у болници. 945 01:10:26,619 --> 01:10:28,751 Тако изгледа да ли се свађаш? 946 01:10:28,753 --> 01:10:30,451 То је ужасан резултат. 947 01:10:30,453 --> 01:10:32,518 Ко су сад моји људи иди и размисли 948 01:10:32,520 --> 01:10:34,351 Да када њихов адмирал устани и одлучи 949 01:10:34,353 --> 01:10:35,652 Да да ли му је потребан одмор? 950 01:10:35,654 --> 01:10:37,253 Ово је директно наређење, Билл. 951 01:10:46,654 --> 01:10:48,320 И још увек губимо људе. 952 01:10:48,887 --> 01:10:50,220 Чак нису ни Јапанци. 953 01:10:51,287 --> 01:10:52,718 Херман се срушио при полетању. 954 01:10:52,720 --> 01:10:54,420 Том Дуркин нестаје у патроли. 955 01:10:55,086 --> 01:10:56,587 А ту је још једно дете... 956 01:10:58,287 --> 01:10:59,554 Виллие Вест. 957 01:11:00,654 --> 01:11:02,552 Он не мисли тако могао је да га смањи. 958 01:11:02,554 --> 01:11:04,320 тако сам и мислио само уобичајено смеће. 959 01:11:05,287 --> 01:11:06,953 Узимам га под своје. 960 01:11:09,687 --> 01:11:12,051 Написао сам писмо својој мајци јуче 961 01:11:12,053 --> 01:11:13,587 рекао сам да нисам успео. 962 01:11:22,788 --> 01:11:24,388 Да Ниси ти крив. 963 01:11:25,388 --> 01:11:26,688 Да Био је спреман да се уплаши. 964 01:11:28,588 --> 01:11:31,286 Сви знају долази нешто велико. 965 01:11:31,288 --> 01:11:32,753 Да хајде да разговарамо неколико десетина авиона 966 01:11:32.755 --> 01:11:35.085 против целине јапанска морнарица. 967 01:11:35,087 --> 01:11:37,121 А ако изгубимо, они поседују Тихи океан, 968 01:11:37,788 --> 01:11:40,553 и ушли су на Западну обалу. 969 01:11:40,555 --> 01:11:43,321 Сијетл, Сан Франциско, Лос Анђелес... 970 01:11:44,555 --> 01:11:46,186 изгореће 971 01:11:46,188 --> 01:11:48,321 И овај проклети рат трајаће деценију. 97201:11:51,021 --> 01:11:52,954 Никад те нисам видео претходно збринути. 973 01:11:54,087 --> 01:11:56,555 Никада не морам да бринем о томе када били смо само ја и мој авион... 974 01:11:59,421 --> 01:12:01,488 али Ен, сада је другачије. Морам да водим ове људе. 975 01:12:03,655 --> 01:12:05,586 Шта да им кажем? 976 01:12:05,588 --> 01:12:06,622 само... 977 01:12:07,522 --> 01:12:08,556 буди искрен 978 01:12:10,189 --> 01:12:12,322 И остави их види шта могу да видим. 979 01:12:14,789 --> 01:12:17,355 Свуда те прате, Дицк Бест. 980 01:12:37,489 --> 01:12:39,220 Господине, то је погодило Иорктовн 981 01:12:39,222 --> 01:12:40,754 са бомбом од 500 фунти. 982 01:12:40.756 --> 01:12:42.754 Требају нам најмање две недеље за поправке. 983 01:12:42,756 --> 01:12:44,487 Да Није прихватљиво. 984 01:12:44,489 --> 01:12:47,522 Наша првобитна процена била је три месеци у сувом доку у Сијетлу. 985 01:12:52,556 --> 01:12:54,688 Треба ми овај брод. 986 01:12:54,690 --> 01:12:59,554 Није ме брига да ли треба залепите шперплочу. 987 01:12:59,556 --> 01:13:01,657 Јорктаун је испловио за 72 сата. 988 01:13:04,323 --> 01:13:06,087 Халсеи је напољу. 989 01:13:06,089 --> 01:13:07,721 Он је у болници са црепом. 990 01:13:07,723 --> 01:13:10,388 Тако сам учио Радне групе 16 991 01:13:10,390 --> 01:13:11,688 Да адмиралу Спруансу. 992 01:13:11,690 --> 01:13:13,121 Да Поставили смо замку. 993 01:13:13,123 --> 01:13:14,788 Да Наши носиоци чекаће 994 01:13:14,790 --> 01:13:16,388 североисточно од Мидвеја. 995 01:13:16,390 --> 01:13:20,354 Да Сада смо поставили постер подморничку линију овде. 996 01:13:20,356 --> 01:13:21,588 Да Што се тиче самог Мидвеја, 997 01:13:21,590 --> 01:13:24,788 Да имамо сваки авион пун можемо уштедети на тој писти. 998 01:13:24,790 --> 01:13:27,288 Али овога пута, ако будемо имали среће, 999 01:13:27,290 --> 01:13:29,223 изненађење ће бити на нашој страни. 1000 01:13:31,657 --> 01:13:34,121 Леигхтоне, колико је сигуран да ли су ове процене 1001 01:13:34,123 --> 01:13:35,588 са јапанских позиција? 1002 01:13:35,590 --> 01:13:37,354 Да Ово је наша најбоља претпоставка, 1003 01:13:37,356 --> 01:13:39,254 Да на основу интелигенције оно што имамо. 1004 01:13:39,256 --> 01:13:42,656 Не могу да планирам о твојој претпоставци. 1005 01:13:42,658 --> 01:13:45,522 Разумем да питамо оно немогуће 1006 01:13:45,524 --> 01:13:47,689 али смо ти потребни да будем конкретан. 1007 01:13:50,291 --> 01:13:53,022 Јапанци ће напасти ујутру 4. јуна 1008 01:13:53,024 --> 01:13:57,022 са северозапада, на смеру од 325 степени. 1009 01:13:57,024 --> 01:13:59,722 175 миља ће се видети са Мидвеја 1010 01:13:59,724 --> 01:14:01,524 у 07:00 по локалном времену. 1011 01:14:04,324 --> 01:14:06,424 Имам поверења у Лејтона и његов тим. 1012 01:14:07,291 --> 01:14:08,724 Направите своје планове у складу са тим. 1013 01:14:09,691 --> 01:14:10,724 Отпуштено. 1014 01:14:14,057 --> 01:14:15,088 Очистите палубу. 1015 01:14:15,090 --> 01:14:18,122 Шест ескадрила торпеда долазе из Перла. 1016 01:14:18,124 --> 01:14:19,155 Очистите палубу. 1017 01:14:19,157 --> 01:14:21,724 Шест ескадрила торпеда долазе из Перла. 1018 01:14:28,591 --> 01:14:30,191 Он је у невољи. 1019 01:14:32,792 --> 01:14:33,991 Как. 1020 01:14:37,358 --> 01:14:39,723 Да Потребан нам је спасилачки тим! 1021 01:14:39,725 --> 01:14:41,723 - Полако. Лако. Лако. - Полако, момци. Лако. 1022 01:14:43,425 --> 01:14:44,690 Пренеси то даље. 1023 01:14:44,692 --> 01:14:46,190 Да Он га је предао. Један два три. 1024 01:14:46,192 --> 01:14:48,290 Полако, потпуковниче. 1025 01:14:48,292 --> 01:14:49,459 како су ти леђа Потпуковник? 1026 01:14:50,459 --> 01:14:52,991 Осећа се као да је неко оборен трактор на њему. 1027 01:14:55,425 --> 01:14:58,256 Мекласки: То је то да ли су против ваших ескадрила? 1028 01:14:58,258 --> 01:14:59,757 Четири носача. 1029 01:14:59,759 --> 01:15:02,123 око 250 авиона, 1030 01:15:02,125 --> 01:15:03,757 плус највећи бојни брод у свету. 1031 01:15:03.759 --> 01:15:06.390 Да, да не спомињем Јацобси су непобедиви. 1032 01:15:06,392 --> 01:15:08,325 Добили смо пад на теговима. 1033 01:15:09,425 --> 01:15:10,459 Нека се рачуна. 1034 01:15:13,425 --> 01:15:14,690 Да Шта је са Линдсаи? 1035 01:15:14,692 --> 01:15:15,725 Да Није добро, господине. 1036 01:15:25,126 --> 01:15:26,724 Верујете ли у интелигенцију? 1037 01:15:26,726 --> 01:15:27,858 МцЦЛУСКИ: Покушавам. 1038 01:15:27,860 --> 01:15:30,624 Не Зато што се кладимо паклено много на овој страни. 1039 01:15:30,626 --> 01:15:31,624 Да. 1040 01:15:31,626 --> 01:15:33,959 Не могу да верујем Ја то кажем, али... 1041 01:15:35,660 --> 01:15:37,458 Више сам те волео кад си био петао 1042 01:15:37,460 --> 01:15:39,057 Хеј, не треба да се бринеш о мени. 1043 01:15:39,559 --> 01:15:40,491 Ох, стварно? 1044 01:15:40,493 --> 01:15:43,059 Кривио је себе за дете које је сишло. 1045 01:15:44,593 --> 01:15:47,157 Како да то поправим? 1046 01:15:47,159 --> 01:15:50,124 Уверите се да сте мушкарци је спреман за сутра. 1047 01:15:50,126 --> 01:15:52,291 И ти ћеш се вратити колико год је то могуће. 1048 01:15:54,426 --> 01:15:55,426 Брод је видљив. 1049 01:16:02,760 --> 01:16:04,424 Ово је <и> Иорктовн! 1050 01:16:07,561 --> 01:16:08,425 Као дођавола 1051 01:16:08,427 --> 01:16:10,327 она напушта суви док време? 1052 01:16:11.060 --> 01:16:12.692 не знам 105301:16:12,694 --> 01:16:15,125 Мислим да свака борба потребно је чудо. 1054 01:16:15,127 --> 01:16:16,127 Вхоо! 1055 01:16:17.627 --> 01:16:19.625 Ви сте запамћени сваки положај 1056 01:16:19.627 --> 01:16:21.358 на тањиру, Лејтон. 1057 01:16:21.360 --> 01:16:22.425 Иди кући. 1058 01:16:22,427 --> 01:16:24,792 Мислим да идем да преноћим овде, господине, 1059 01:16:24,794 --> 01:16:26,327 за сваки случај нешто излази. 1060 01:16:27,294 --> 01:16:29,192 Твоју жену није брига? 1061 01:16:29,194 --> 01:16:31,091 Па, она зна вјежбу. 1062 01:16:31,093 --> 01:16:33,661 Моја жена такође познаје вежбу, али она ипак мисли. 1063 01:16:35,627 --> 01:16:36,525 А кад се рат завршио, 1064 01:16:36,527 --> 01:16:38,225 Планирам да потрошим остатак мог живота 1065 01:16:38,227 --> 01:16:39,227 уради то за њу. 1066 01:16:40,727 --> 01:16:42,258 Одмори се. 1067 01:16:42,260 --> 01:16:43,260 Лаку ноћ 1068 01:17:07,595 --> 01:17:09,793 имају растурили су све ескадроне унаоколо. 1069 01:17:09,795 --> 01:17:12,326 Радар би требао Узео сам нешто. 1070 01:17:12,328 --> 01:17:15,159 Сјајно је, Микеи. то је супер. 1071 01:17:15,161 --> 01:17:17,359 Следећи пут направи рог мало више, ок? 1072 01:17:17,361 --> 01:17:18,760 - Добро, господине. - Мало више. Добро. 1073 01:17:18,762 --> 01:17:20,328 Да Добро. спусти заставу ево нас опет. 1074 01:17:24.261 --> 01:17:25.662 Узми нешто у стомаку. 1075 01:17:27,195 --> 01:17:28,595 Биће то дуг дан. 1076 01:17:36,462 --> 01:17:38,560 нећу га сисати, плава. 1077 01:17:38,562 --> 01:17:41,395 Нико не мисли да можемо да идемо тон-тон са Јапанцима. 1078 01:17:42,228 --> 01:17:43,463 Не у поштеној борби. 1079 01:17:45,196 --> 01:17:47,196 Данас идемо бити велики таоци. 1080 01:17:47.629 --> 01:17:48.627 ја? 1081 01:17:48,629 --> 01:17:51,594 Да Мислим да су мушкарци у овој соби може летети са било ким. 1082 01:17:51,596 --> 01:17:53,962 Да Можда је то разлог Ја сам користан дечак. 1083 01:17:56,062 --> 01:17:58,296 Али то је и зато што Видео сам шта можеш да урадиш. 1084 01:18:01,729 --> 01:18:03,196 Спремни сте за ово. 1085 01:18:11,296 --> 01:18:13,627 Да ми ћемо то дати шкољка“. 1086 01:18:52,430 --> 01:18:54,795 Да Они долазе! Долазе празнине! 1087 01:18:54,797 --> 01:18:57,161 Г. Форд, имамо улазни авиони. 1088 01:18:57,163 --> 01:18:58,428 Морамо да те задржимо до бункера. 1089 01:19:00,096 --> 01:19:02,228 Авиони долазе? 1090 01:19:02,230 --> 01:19:03,697 Господине, морате се склонити, господине. 1091 01:19:06,030 --> 01:19:08,028 Срање! На крову! 1092 01:19:08,030 --> 01:19:09,595 Г. Форд, чекајте! 1093 01:19:09,597 --> 01:19:11,195 Уз сво дужно поштовање господине, 1094 01:19:11.119 --> 01:19:12.361 неће бити филм господине 1095 01:19:12,363 --> 01:19:13,228 ако те не можемо покрити. 1096 01:19:13,230 --> 01:19:15,728 идем да пуцам проклета слика. 1097 01:19:15,730 --> 01:19:16,730 Да Узео сам то, ееки? 1098 01:19:17,397 --> 01:19:18,598 Беаутифул! 1099 01:19:37,565 --> 01:19:38,696 јеси ли добро 1100 01:19:38.698 --> 01:19:40.698 Наставите са снимањем. Наставите да снимате! 1101 01:19:46,031 --> 01:19:47,763 Јапански ваздушни напад објављено на Мидвеју. 1102 01:19:47,765 --> 01:19:49,731 И један од наших детективских авиона видео је само непријатељску флоту. 1103 01:19:50,164 --> 01:19:51,496 Где видети? 1104 01:19:51,498 --> 01:19:53,663 Он извештава о носиоцима са 320 степени, 1105 01:19:53,665 --> 01:19:56,729 180 миља северозападно од Мидвеја. 1106 01:19:56,731 --> 01:19:59,296 Па, Леигхтоне, ти а Рошфора само што није било 1107 01:19:59,298 --> 01:20:01,729 пет минута, пет миља и пет степени. 1108 01:20:01,731 --> 01:20:03,631 Па, покушаћемо урадите боље следећи пут господине. 1109 01:20:05,298 --> 01:20:07,063 Дајте нам пилоте непријатељски положај. 1110 01:20:07,065 --> 01:20:08,197 Реци им да нападну. 1111 01:20:08,199 --> 01:20:09,332 Да господине 1112 01:22:20.100 --> 01:22:21.201 Хеј Линдзи, 1113 01:22:22,367 --> 01:22:24466 још увек ми дугујеш 10 долара. 1114 01:22:24,468 --> 01:22:27,499 Да Покушавате да прикупите пре него што се убијем? 1115 01:22:27,501 --> 01:22:29,599 Не, знам да си добар о томе, Линдсеи. 1116 01:22:29.601 --> 01:22:31.567 Не морате да летите данас. 1117 01:22:31,569 --> 01:22:33,767 Да Нико не би сумњао у то своју храброст 1118 01:22:33,769 --> 01:22:35,669 Ја ћу водити своју ескадрилу. 1119 01:22:41,469 --> 01:22:42,700 Да Срећно, господине. 1120 01:22:42.702 --> 01:22:44.300 Ја стојим иза тебе. 1121 01:22:44,302 --> 01:22:46,502 упознаћу те јапанској морнарици. 1122 01:24:14,337 --> 01:24:16,135 Да Јесу Крстарица класе Јининтсу 1123 01:24:16.137 --> 01:24:17.335 Достиже 2.500 метара. 1124 01:24:17,337 --> 01:24:19,302 Не трошим торпеда на крстарењу. 1125 01:24:19,304 --> 01:24:20,304 Где су носачи? 1126 01:24:29,804 --> 01:24:31,368 Да Господине, морамо ићи дубоко. 1127 01:24:31.370 --> 01:24:32.370 Анти-људске станице. 1128 01:24:33.771 --> 01:24:36.268 Борбене станице. Сви у свој кревет. 1129 01:24:43,070 --> 01:24:44,304 Па, Мареј, 1130 01:24:45,070 --> 01:24:46,337 то је то 1131 01:25:25.038 --> 01:25:26.603 <и> Ентерприсе је покренут његове СБД-ове 1132 01:25:26,605 --> 01:25:28,536 Да и њихове ескадриле поморских ронилачких бомбардера 1133 01:25:28,538 --> 01:25:30,672 на новом са Мидвеја. 1134 01:25:35.138 --> 01:25:37.336 МцЦлуски: Момци, морамо да се попнемо више. 1135 01:25:37,338 --> 01:25:39,004 Морамо да штедимо гориво. 1136 01:25:41,205 --> 01:25:43,804 Да Апроксимација висине 14.000 стопа. 1137 01:25:43,806 --> 01:25:45,506 Да Пустите кисеоник, господине. 1138 01:25:55,339 --> 01:25:57,103 да ли сте добро господине 1139 01:25:57,105 --> 01:25:59,037 Ово је мој кисеоник. 1140 01:25:59,039 --> 01:26:00,771 Мора да постоји лоша мешавина. 1141 01:26:00,773 --> 01:26:02,237 Морамо да се вратимо. 1142 01:26:02,239 --> 01:26:03,637 То ће ти растргати плућа. 1143 01:26:03,639 --> 01:26:05,571 не шаљем ескадрила тамо 1144 01:26:05,573 --> 01:26:07,339 без њиховог команданта. 1145 01:26:08,573 --> 01:26:10,537 Ево је. 1146 01:26:10,539 --> 01:26:12,737 Имамо носиоца, можда 4.000 стопа. 1147 01:26:12,739 --> 01:26:14,571 Господине, Јапанци су право на нас. 1148 01:26:14,573 --> 01:26:16,204 Да Припремите епрувете један и два. 1149 01:26:16,206 --> 01:26:18,270 Да Направите цеви један и два припремљен на сваки начин. 1150 01:26:18,272 --> 01:26:20,237 Направите цеви један и два припремљен на сваки начин. 1151 01:26:20,239 --> 01:26:21,372 Да Епрувете један и два спремне, да. 1152 01:26:26.473 --> 01:26:27.704 Преливна цев један. 1153 01:26:27.706 --> 01:26:28.706 Преливна цев један, да. 1154 01:26:42,774 --> 01:26:43,973 ДРА. 1155 01:26:46.440 --> 01:26:47.440 Марко. 1156 01:27:00,207 --> 01:27:01,738 - Чувај се. - цев један. 1157 01:27:01,740 --> 01:27:03,006 Ватра! 1158 01:27:36,107 --> 01:27:38,272 МцЦлускеи: Сик Бакер 10, имате ли визуелне слике? 1159 01:27:41,374 --> 01:27:42,539 Нотин“. 1160 01:27:42,541 --> 01:27:45,673 Да Мора се добити извештај о посматрању лова. 1161 01:27:45,675 --> 01:27:47,708 Да МЦЛУСКИ: Или можда променили су курс. 1162 01:27:49,274 --> 01:27:50,974 Погледајмо уназад. 1163 01:27:53,141 --> 01:27:54,174 Ево их опет. 1164 01:28:19,175 --> 01:28:20,740 Мета уочена. 1165 01:29:32,543 --> 01:29:33,743 Вијци нестају. 1166 01:29:35,210 --> 01:29:36,541 Мислим да хоћу господине. 1167 01:29:36,543 --> 01:29:38,076 Одведи нас у дубину перископа. 1168 01:29:48,544 --> 01:29:51,010 Непријатељски разарач назад у њену флоту. 1169 01:30:03,244 --> 01:30:04,676 Имам чамац. 1170 01:30:04.678 --> 01:30:06.509 Јапански разарач са брзином прирубнице. 1171 01:30:06,511 --> 01:30:07,409 У шта желиш да се кладиш? 1172 01:30:07,411 --> 01:30:09,108 покушала је да сустигне са носиоцима? 1173 01:30:09,110 --> 01:30:10,442 Члан радија МцЦлуски: Господине, били смо овде 1174 01:30:10,444 --> 01:30:11,509 скоро два сата. 1175 01:30:11,511 --> 01:30:13,108 Шта ако останемо без горива? 1176 01:30:13,110 --> 01:30:14,578 и цео ескадрон да ли ти треба ров? 1177 01:30:15,544 --> 01:30:16,809 Онда ћу вероватно бити готов 1178 01:30:16,811 --> 01:30:18,411 пире кромпир у Ливенворту. 1179 01:30:19,711 --> 01:30:21,142 Дођавола с тим. 1180 01:30:21.144 --> 01:30:22.144 Пратите ме момци. 1181 01:30:31,612 --> 01:30:33,743 Надам се да си у праву, МцЦлускеи. 1182 01:30:33,745 --> 01:30:35,978 Да Шесторо ме је бомбардовало. 1183 01:30:53,045 --> 01:30:54,777 Да ли мисле да су нас видели? 1184 01:30:54,779 --> 01:30:57,245 Ако нас виде, знаћемо. 1185 01:31:13,812 --> 01:31:15,512 Импацт Суппорт! 1186 01:32:26,581 --> 01:32:28,812 Проклетство. Тако дивно кучкин син 1187 01:32:28,814 --> 01:32:30,278 Да заправо их пронашао. 1188 01:32:30,280 --> 01:32:31,745 Па момци. 1189 01:32:31,747 --> 01:32:34,481 Имамо шест бомби први хибрид у низу. 1190 01:32:58,381 --> 01:33:00,315 Господе, чувај се! 1191 01:33:04,415 --> 01:33:05,546 ста додјавола? 1192 01:33:05,548 --> 01:33:08,146 требало је МцЦлескеи да оде до далеког носача. 1193 01:33:08,148 --> 01:33:09,348 Остани са мном. 1194 01:33:29,582 --> 01:33:31,114 Члан радија МцЦлескеи: на 4000. 1195 01:33:48,216 --> 01:33:49,447 3000! 1196 01:33:49,449 --> 01:33:51,113 Уради то, душо, хајде! 1197 01:33:51,115 --> 01:33:52,115 Хајде! 1198 01:33:58,182 --> 01:33:59,316 МцЦлускеијев РАДИОМАН: 2,000! 1199 01:34:04,416 --> 01:34:06,182 1800! 1200 01:34:49,283 --> 01:34:51,748 Хајде, Дикинсоне, радите оно за шта сте плаћени. 1201 01:35:03,450 --> 01:35:04,515 Вхоо! 1202 01:35:04,517 --> 01:35:07,181 Да! 1203 01:35:42,718 --> 01:35:45,349 Осећате се усамљено, господине? 1204 01:35:45,351 --> 01:35:47,449 Желео је оно што смо ми донели више авиона на забави. 1205 01:35:47,451 --> 01:35:50,115 Увек си га желео бити херој, крогер. 1206 01:35:50,117 --> 01:35:51,518 Сада је твоја шанса. 1207 01:36:24,319 --> 01:36:25,550 У реду, Мурраи. 1208 01:36:25,552 --> 01:36:27,617 Ставили смо носач ван акције 1209 01:36:27,619 --> 01:36:29,586 иако се морамо срушити на њеној палуби. 1210 01:36:39,686 --> 01:36:40,686 4000! 1211 01:36:58,587 --> 01:37:00,253 3000! 1212 01:37:36,253 --> 01:37:37,253 1800! 1213 01:37:40,320 --> 01:37:41,454 1600! 1214 01:37:46,354 --> 01:37:48,187 Да 1500! 1215 01:38:13,488 --> 01:38:15,419 Да Била је то лепота, господине! 1216 01:38:15,421 --> 01:38:17,154 На њеној палуби! 1217 01:38:34,555 --> 01:38:36,288 Да Има ли бораца на нашем репу? 1218 01:38:37,822 --> 01:38:39,153 Не, господине. 1219 01:38:39,155 --> 01:38:40,455 Морају да јуре неко други. 1220 01:39:29,156 --> 01:39:30,189 Улазимо! 1221 01:39:38,690 --> 01:39:41,354 О'Флахерти и Гвидо то је искључено господине. 1222 01:39:41,356 --> 01:39:43,221 Да Ако не погодиш њихов проклети серос, 1223 01:39:43,223 --> 01:39:44,256 придружићемо им се. 1224 01:40:00,156 --> 01:40:01,323 да ли сте добро господине 1225 01:40:03,122 --> 01:40:04,688 Радио ван наше позиције. 1226 01:40:04,690 --> 01:40:05,822 Морамо да набавимо брод овде 1227 01:40:05,824 --> 01:40:07,524 да покупи Гаида и О'Флахерти. 1228 01:41:27,091 --> 01:41:29,256 волиш ли нас да контактирам адмирала Пруенса? 1229 01:41:29,258 --> 01:41:31,525 Не, он се не може сломити радио тишина. 1230 01:41:34,225 --> 01:41:35,225 За мене? 1231 01:41:39,758 --> 01:41:43,190 Роцхефорт је пресрео Јапански сигнал. 1232 01:41:43,192 --> 01:41:46,123 Не може да преведе тело, али погледајте позивни знак. 1233 01:41:46,125 --> 01:41:47,457 Потиче од адмирала Нагума. 1234 01:41:47,459 --> 01:41:49,057 Али није послао из <и> Акагија. 1235 01:41:49,559 --> 01:41:50,424 Он шаље на крстарењу. 1236 01:41:50,426 --> 01:41:52,559 Зашто бих то урадио? Нагумо напушта свој водећи брод? 1237 01:42:53,393 --> 01:42:55,558 Учили су нас за воду 1238 01:42:55,060 --> 01:42:56,126 у летачкој школи. 1239 01:42:56,727 --> 01:42:58,625 Ваша кожа почиње да виси, 1240 01:42:58,627 --> 01:42:59,758 испоручен неуспех... 1241 01:42:59,760 --> 01:43:02,091 Баци то. 1242 01:43:02,093 --> 01:43:03,126 Шта ако нас нико не пронађе? 1243 01:43:04,227 --> 01:43:05,393 Пливамо назад у Пеарл. 1244 01:43:07,193 --> 01:43:08,327 Срећно са ајкулама. 1245 01:43:09,260 --> 01:43:10,694 Треба нам нешто за јело. 1246 01:43:14,460 --> 01:43:16,093 Да Чекај. Чекај, видим нешто. 1247 01:43:17,828 --> 01:43:19,793 У реду Изгледа као разарач. 1248 01:43:19,795 --> 01:43:21,328 Американац или Јапанац? 1249 01:43:38,695 --> 01:43:41,759 Ти, реци нам свој брод, 1250 01:43:41,761 --> 01:43:43,628 или ћемо те бацити у авион. 1251 01:43:45,094 --> 01:43:46,094 Цигарета? 1252 01:44:01,561 --> 01:44:04,161 Знаш, имао сам много од пријатеља у Перл Харбору. 1253 01:44:06,696 --> 01:44:09,229 За сада хоћеш ли јебати 1254 01:45:24,230 --> 01:45:26,828 Да Мурраи, узми нешто за јело. 1255 01:45:26,830 --> 01:45:29,127 Да Сигуран сам да ћемо се вратити тамо 1256 01:45:29,129 --> 01:45:31,163 Морамо да идемо горе да се пријавите 1257 01:45:31,697 --> 01:45:33,061 Да Хеј, шта се десило? 1258 01:45:33,063 --> 01:45:34,761 Казнио сам нулу. 1259 01:45:34,763 --> 01:45:37,761 Ох, како си знао? да прати тај јапански разарач? 1260 01:45:37,763 --> 01:45:39,595 мучио сам се. 1261 01:45:39,597 --> 01:45:42,262 Па, то може бити твоја жеља победили смо у овој борби. 1262 01:45:42,264 --> 01:45:44,529 Не Али морам да ти кажем, 1263 01:45:44,531 --> 01:45:48,062 изгледало је као неки каубојско срање за мене. 1264 01:45:48,064 --> 01:45:50,195 Па, ако не можеш да их победиш, придружи им се 1265 01:45:51,498 --> 01:45:52,731 Јорктаун хит 1266 01:45:54,264 --> 01:45:55,462 Да Шта нам је остало? 1267 01:45:55,464 --> 01:45:57,329 Неколико СБД-ова се управо вратило. 126801:45:57,331 --> 01:45:58,729 Пилоти долазе да се пријавите 1269 01:46:00,664 --> 01:46:03,195 Које су новости? непријатељске флоте? 1270 01:46:03,197 --> 01:46:05,062 Три носача доле. Још један. 1271 01:46:05,064 --> 01:46:06,329 А наша ваздухопловна група? 1272 01:46:06,331 --> 01:46:08,262 Само три торпеда бомбардера врати се 1273 01:46:08,264 --> 01:46:09,462 и сви су стрељани. 1274 01:46:09,464 --> 01:46:11,262 Шта је са ронилачким бомбардерима? 1275 01:46:11.264 --> 01:46:13.629 Вероватно можемо горе десетак. 1276 01:46:13.631 --> 01:46:15.829 МцЦлускеи, отпуштен си. 1277 01:46:15,831 --> 01:46:18,095 - Могу да летим, господине. - Дођавола, можеш. 1278 01:46:18,097 --> 01:46:19,564 Да Стави дупе у болницу. 1279 01:46:22,631 --> 01:46:24,529 Да Поставите пилоте којима верујете 1280 01:46:24,531 --> 01:46:26,429 у било ком авиону који може да лети. 1281 01:46:26,431 --> 01:46:27,464 Да Да господине 1282 01:46:31,599 --> 01:46:33,363 Да Је ли то добро господине? 1283 01:46:33,365 --> 01:46:35,499 добро сам. 1284 01:46:50,599 --> 01:46:52,632 Да ли је неко чуо? од Дикинсона? 1285 01:46:53,298 --> 01:46:54,663 Нико. 1286 01:46:54,665 --> 01:46:56,363 Не још 1287 01:46:56,365 --> 01:46:59,263 Види, знам твоје синове управо прошао кроз пакао. 1288 01:46:59,265 --> 01:47:01,499 Али морамо да се вратимо и погодио последњег носача. 1289 01:47:14,465 --> 01:47:16,232 Да Видим ако могу да нађем још мушкараца. 1290 01:47:34,066 --> 01:47:35,066 Хеј. 1291 01:47:36,533 --> 01:47:37,533 Потребно је 1292 01:47:38,666 --> 01:47:41,064 Хајдемо назад. 1293 01:47:41,066 --> 01:47:42,164 Жао ми је, господине, али мислим 1294 01:47:42,166 --> 01:47:44,531 шта треба да нађете неко други. 1295 01:47:44,533 --> 01:47:47,397 Не знаш како је да седнем на задње седиште, господине. 1296 01:47:47,399 --> 01:47:49,333 Летиш као да те није брига кад стигнемо кући. 1297 01:48:01,333 --> 01:48:03,498 Желим да идем кући. 1298 01:48:03,500 --> 01:48:06,400 Да Желим да потрошим више од неколико дана са мојом женом. 1299 01:48:07,300 --> 01:48:09,267 Гледај моју девојчицу како расте. 1300 01:48:09,834 --> 01:48:11,167 И у праву си. 1301 01:48:12,801 --> 01:48:14,765 Да ако изађемо тамо, 1302 01:48:14,767 --> 01:48:16,701 Да вероватно нас није се вратио 1303 01:48:17,601 --> 01:48:19,398 Да Али то је наш посао, 1304 01:48:19,400 --> 01:48:21,398 Не и ми смо момци ко треба да држи тврђаву 1305 01:48:21,400 --> 01:48:23,067 Да док не стигне коњица. 1306 01:48:26,801 --> 01:48:28,767 Да Види, ако стварно не можеш да летиш, 1307 01:48:29,701 --> 01:48:31,465 Не Наћи ћу неког другог. 1308 01:48:31,467 --> 01:48:34,599 Али морате се вратити на том авиону. 1309 01:48:34.601 --> 01:48:37.699 Памтићете овај тренутак до краја живота. 1310 01:48:37,701 --> 01:48:39,599 И ако знаш шта сте нашли 1311 01:48:39,601 --> 01:48:41,532 када људи верујем у тебе 1312 01:48:41,534 --> 01:48:43,367 моћи ћеш суочити се 1313 01:48:55,702 --> 01:48:57,502 We've come a long way, Murray. 1314 01:48:58,768 --> 01:49:00,702 Не дај ми да се вратим тамо без тебе 1315 01:49:14,301 --> 01:49:15,568 Загрејаћу је, господине. 1316 01:50:13.669 --> 01:50:14.834 Спреми се, Мурраи. 1317 01:50:14.836 --> 01:50:17.135 Не користимо предност овог пута на њима. 1318 01:50:19,703 --> 01:50:21,336 Ево их! 1319 01:51:30,104 --> 01:51:31,336 Висина. 1320 01:51:31,338 --> 01:51:33,171 Имамо нулу на репу. 1321 01:52:25,806 --> 01:52:27,005 Да Ово је за Пеарл. 1322 01:53:10,373 --> 01:53:11,373 бићеш у праву. 1323 01:53:13,673 --> 01:53:14,740 Да Хвала вам момци. 1324 01:53:17,273 --> 01:53:18,505 Шта ти се десило? 1325 01:53:18.507 --> 01:53:20.673 Остало ми је без горива око 20 миља. 1326 01:53:21,807 --> 01:53:23,306 Да Уз Фелпса. 1327 01:53:25.340 --> 01:53:26.473 Где је најбоље? 1328 01:53:27,473 --> 01:53:29,039 Не То је један од његових злочинаца. 1329 01:53:29,773 --> 01:53:31,540 Још се није вратио. 1330 01:53:33,073 --> 01:53:35,740 Тој веројатно само земља победнички круг. 1331 01:53:40,574 --> 01:53:41,574 Да. 1332 01:53:45,307 --> 01:53:46,307 Хеј. 1333 01:53:48,641 --> 01:53:50,239 Мушкарци воле Дика Беста је разлог 1334 01:53:50,241 --> 01:53:51,341 ми ћемо победити у овом рату. 1335 01:54:07,174 --> 01:54:08,608 Хајде драга. 1336 01:54:20,307 --> 01:54:21,572 Има ли новости? 1337 01:54:21,574 --> 01:54:22,839 Да Деца су се вратила. 1338 01:54:22,841 --> 01:54:24,040 Да Иди и иди. 1339 01:54:25,441 --> 01:54:26,441 Здраво. 1340 01:54:28,308 --> 01:54:30,242 Цинди је чула гласине из базе. 1341 01:54:31.075 --> 01:54:32.440 Велика је борба 1342 01:54:32,442 --> 01:54:34,640 и један од наших превозника тоне. 1343 01:54:34,642 --> 01:54:36,573 А пилоти? 1344 01:54:36,575 --> 01:54:39,073 Звучи као да смо изгубили многи од њих. 1345 01:54:39,075 --> 01:54:41,742 ја идем прах у нос брзо. 1346 01:55:04,108 --> 01:55:07,106 Јапанци могу да наплате са својим ратним бродом. 1347 01:55:07,108 --> 01:55:10,106 Па ћемо се повући за ноћ. 1348 01:55:10,108 --> 01:55:12,373 Али њихова флота је можда ујутру. 1349 01:55:12,375 --> 01:55:14,640 Да Нимиц нам је наредио да буде судија. 1350 01:55:14,642 --> 01:55:16,543 Да Данас смо остварили дивну победу. 1351 01:55:18,109 --> 01:55:19,376 Хајде да не упрскамо. 1352 01:55:59,510 --> 01:56:01,076 Проклетство! Дицк драги! 1353 01:56:05,744 --> 01:56:07,342 Држи се, мали. 1354 01:56:07,344 --> 01:56:08,644 Скоро смо код куже. 1355 01:56:26,444 --> 01:56:28,175 Мислио сам да си мртав. 1356 01:56:28,177 --> 01:56:29,777 Да. Исто су рекли за тебе 1357 01:56:31.544 --> 01:56:32.644 Драго ми је да су погрешили. 1358 01:56:35,477 --> 01:56:37,141 Адмирал'с Ордерс. 1359 01:56:37,143 --> 01:56:38,277 Дај то Мурраиу. 1360 01:56:38,777 --> 01:56:39,777 Заслужио је то. 1361 01:56:42,577 --> 01:56:44,143 Дај ми руку. 1362 01:56:47,143 --> 01:56:48,310 јеси ли добро 1363 01:56:51,677 --> 01:56:52,678 Да Да. 1364 01:56:53,745 --> 01:56:55,076 Цорпсман! 1365 01:56:55,078 --> 01:56:56,445 Треба ми војник! 1366 01:57:00,578 --> 01:57:01,612 Имам те 1367 01:57:02,512 --> 01:57:03,512 Ево нас 1368 01:58:44,480 --> 01:58:45,747 Шта се десило са Бруном? 1369 01:58:46,847 --> 01:58:49,778 ПБИ лети около његов последњи познати положај. 1370 01:58:49,780 --> 01:58:52,046 Приметили су празан сплав живота. 1371 02:01:21,383 --> 02:01:22,650 Да Јапанци се повлаче. 1372 02:01:34,116 --> 02:01:35,617 - Победили смо. - Да. 1373 02:02:15,317 --> 02:02:17,315 Бог благословио момке. 1374 02:02:17,317 --> 02:02:20,050 Покажите им све што им треба била је то поштена борба. 1375 02:03:45,520 --> 02:03:46,686 Половина наших људи, 1376 02:03:47,853 --> 02:03:49,686 мртви или нестали. 1377 02:03:50,720 --> 02:03:52,351 Да Да. 1378 02:03:52,353 --> 02:03:54,086 Да Хеј, шта год да се деси на тај виски? 1379 02:03:55,386 --> 02:03:57,651 Чекао сам те да се послужиш болничким одељењем. 1380 02:04:20,454 --> 02:04:21,621 Успели смо. 1381 02:05:06,588 --> 02:05:07,588 Држите се, момци. 1382 02:05:13,121 --> 02:05:15,353 - хвала ти - Наравно. 1383 02:05:15,355 --> 02:05:16,686 Да Хеј, Леигхтоне. 1384 02:05:16.688 --> 02:05:18.088 Пакао на послу. 1385 02:05:21,755 --> 02:05:23,555 Твоји момци су се заиста извукли за нас 1386 02:05:53,189 --> 02:05:54,189 Ту је тата! 1387 02:05:56,189 --> 02:05:57,189 Хајде, душо. 1388 02:06:04,155 --> 02:06:05,656 - Хеј! - Тата! тата! 1389 02:06:06,823 --> 02:06:08,422 Ох душо. 1390 02:06:14.823 --> 02:06:16.422 О хвала богу. 1391 02:06:17,356 --> 02:06:18,356 Шта се десило? 1392 02:06:19.723 --> 02:06:22.654 очигледно, Удахнуо сам соду бикарбону. 1393 02:06:22,656 --> 02:06:23,821 Да Шта то значи? 1394 02:06:23,823 --> 02:06:25,220 Плућа су пукла. 1395 02:06:25,222 --> 02:06:28,121 Морнарица никада неће пусти ме опет да летим 1396 02:06:28,123 --> 02:06:29,755 Па, буди добар на нешто друго. 1397 02:06:29,757 --> 02:06:32,423 Имате остатак свог живота да сазнам. 1398 02:06:33.357 --> 02:06:34.423 О. 1399 02:07:11,148 --> 02:07:16,148 Екплосиве Субтитлесввв.ОпенСубтитлес.орг